1
00:01:11,121 --> 00:01:12,890
U vrijeme Ching cara Kang Hsija,
2
00:01:12,891 --> 00:01:15,427
Shaolin se pridružio
Društvo Nebo i Zemlja
3
00:01:15,428 --> 00:01:21,003
formirati tajna društva
obnoviti dinastiju Ming.
4
00:01:21,004 --> 00:01:27,006
Među herojima pobunjenicima
bio je Hung Hei-Kwun.
5
00:01:53,779 --> 00:01:56,944
Sine, sine moj.
6
00:02:05,295 --> 00:02:09,221
Man Ting, vlada
želi ubiti našu obitelj.
7
00:02:09,221 --> 00:02:11,621
Ne možemo ostati ovdje.
8
00:02:11,704 --> 00:02:15,163
Moram postati bjegunac.
9
00:02:15,175 --> 00:02:18,224
Bit ćeš mi na teretu
10
00:02:18,224 --> 00:02:21,125
ali ne mogu ti tek tako oduzeti život.
11
00:02:21,183 --> 00:02:23,317
Sada se kladimo.
12
00:02:23,419 --> 00:02:28,128
Ako odaberete nož,
živjeti ćemo i umrijeti zajedno.
13
00:02:29,094 --> 00:02:34,230
Ako odaberete konja...
Poslat cu te u pakao..
14
00:02:35,937 --> 00:02:37,932
vidjeti tvoju mamu.
15
00:03:13,054 --> 00:03:16,684
Ove su suze naše posljednje.
16
00:03:18,094 --> 00:03:22,046
Od sada možemo samo
prolijevati krv.
17
00:03:23,635 --> 00:03:26,569
Brate, brate Hung.
18
00:03:26,569 --> 00:03:30,550
Žao mi je, jako mi je žao.
19
00:03:32,413 --> 00:03:35,252
Ja, Ma Ling Yee, kasnim.
Krivi mene.
20
00:03:37,921 --> 00:03:40,654
ustani! nisi ti kriva
21
00:03:40,725 --> 00:03:43,017
Čuo sam vladu
pogubio bi tvoje pleme
22
00:03:43,028 --> 00:03:45,990
pa sam požurio ovamo iz Kwangsija.
23
00:03:45,999 --> 00:03:47,957
Ali kasnim.
24
00:03:47,968 --> 00:03:51,658
Obavijestite Fong Sai-yuka i San Taka
oni će biti sljedeće mete.
25
00:03:51,673 --> 00:03:53,107
a ti
26
00:03:53,542 --> 00:03:54,959
Zaboravi na mene. Ići.
27
00:03:54,959 --> 00:03:56,970
ne mogu!
28
00:04:22,615 --> 00:04:24,446
Ubiti!
29
00:05:06,875 --> 00:05:08,085
Povučeš se, umireš.
30
00:05:11,548 --> 00:05:12,988
Zašto si me izdao?
31
00:05:13,017 --> 00:05:15,879
Učitelj je rekao da ne mogu nikad
poraziti te.
32
00:05:15,955 --> 00:05:17,969
Ja sam ispod vas u vještini.
33
00:05:17,990 --> 00:05:20,889
Nema šanse. Moram te ubiti danas.
34
00:05:20,894 --> 00:05:22,291
Zašto si mi ubio obitelj?
35
00:05:22,296 --> 00:05:26,491
Imam carsku naredbu
da ti vrate glavu.
36
00:05:34,095 --> 00:05:35,996
Radiš za vladu?
37
00:05:36,048 --> 00:05:39,017
Želim slavu i novac.
38
00:05:39,086 --> 00:05:40,886
Slava i novac?
39
00:05:40,889 --> 00:05:42,998
Zar to nije dovoljno??
40
00:06:53,124 --> 00:06:55,825
Čudesni vijak!
41
00:07:55,846 --> 00:08:00,641
Wu Tak-tai, Ma Chiu-hing,
Choi Tak-chung,
42
00:08:00,645 --> 00:08:03,444
Li Si-hoi, Fong Tai-hung.
43
00:08:04,083 --> 00:08:09,051
Tetoviram kartu Mingovog blaga
na leđima.
44
00:08:09,090 --> 00:08:15,227
Vlada će to tražiti,
pa stavim dio na svaku hrbat.
45
00:08:15,332 --> 00:08:17,566
Nakon što se skupi 5 dijelova,
46
00:08:17,735 --> 00:08:23,136
blago može financirati
naša revolucija.
47
00:08:23,142 --> 00:08:27,702
Izvornik će biti spaljen.
48
00:08:27,749 --> 00:08:34,560
Ove lunarne nove godine,
Poslat ću te u Nu Village.
49
00:08:34,625 --> 00:08:40,062
Chan Kan Nam, poglavica Neba i Zemlje,
čekat će vas.
50
00:08:40,062 --> 00:08:43,169
S blagom će
spasiti svijet.
51
00:08:45,606 --> 00:08:48,666
Zašto nam je tetovirao leđa!
52
00:08:48,711 --> 00:08:50,966
Učitelj je rekao da moramo štedjeti
svijet.
53
00:08:50,980 --> 00:08:52,972
Kako tetovaže mogu to učiniti?
54
00:08:53,050 --> 00:08:56,167
"Spasi svijet"
znači pomoći ljudima u nevolji.
55
00:08:56,187 --> 00:08:58,669
Hoćemo li dobiti nagradu za hranu?
56
00:08:58,724 --> 00:09:01,870
Uvijek mislite na hranu!
Budite pravedni.
57
00:09:01,928 --> 00:09:04,671
Moj tata je rekao, samo glumi
ako ti koristi.
58
00:09:04,732 --> 00:09:08,373
Moj tata je rekao, traži korist
čak i činjenje dobrih djela.
59
00:09:08,438 --> 00:09:10,473
Kako tvoj tata može to učiniti?
60
00:09:10,506 --> 00:09:12,168
Je li on čovjek?
61
00:09:12,810 --> 00:09:15,745
Što? Zvao je moj tata
veliki dobročinitelj.
62
00:09:15,747 --> 00:09:19,842
Vidjet ću ga sutra
na njegov rođendan.
63
00:09:20,253 --> 00:09:24,089
Tata, učim kungfu
u hramu Shaolin.
64
00:09:24,660 --> 00:09:29,180
Ne spominji da jesi
učenje kungfua u Shaolinu.
65
00:09:29,232 --> 00:09:31,463
Ako drugi čuju,
možete imati problema.
66
00:09:31,535 --> 00:09:34,622
Pa zašto ste me poslali tamo
naučiti kungfu?
67
00:09:34,706 --> 00:09:38,733
Idiote, samo uči,
ali nemoj priznati.
68
00:09:38,946 --> 00:09:43,508
Samo hodaj okolo sa mnom.
Traži dobro djelo koje treba učiniti.
69
00:09:43,585 --> 00:09:45,879
Zašto činiš dobra djela?
70
00:09:45,921 --> 00:09:50,059
Nisam imao sina do 40. godine.
71
00:09:50,061 --> 00:09:53,129
Tada me jedan redovnik upitao
učiniti jedno dobro djelo dnevno.
72
00:09:53,132 --> 00:09:55,990
Kasnije si rođen.
73
00:09:56,002 --> 00:09:58,291
Zato činim dobra djela
74
00:09:58,339 --> 00:10:01,468
ali s povlasticama!
75
00:10:01,543 --> 00:10:03,693
Ne zaboravite iskoristiti prednost.
76
00:10:03,713 --> 00:10:04,509
Da!
77
00:10:04,580 --> 00:10:05,740
Idemo!
78
00:10:08,582 --> 00:10:10,742
Vau. Kakav prizor.
79
00:10:11,891 --> 00:10:14,196
Čovječe Ting, sakrij našu opremu.
80
00:10:19,968 --> 00:10:22,494
Šef. Koliko je kruška?
81
00:10:22,972 --> 00:10:24,337
2 centa!
82
00:10:24,407 --> 00:10:25,272
Dva, molim!
83
00:10:25,342 --> 00:10:26,331
dobro!
84
00:10:28,580 --> 00:10:30,106
Jedan je u redu!
85
00:10:32,985 --> 00:10:34,816
Hvala!
86
00:10:52,312 --> 00:10:55,579
mama...
87
00:10:55,917 --> 00:10:57,441
Dolaze čovjek i dijete.
88
00:10:57,519 --> 00:11:00,614
Izgledaju kao kungfu majstori.
89
00:11:00,823 --> 00:11:04,158
Ne budite radoznali. Budite oprezni.
90
00:11:05,997 --> 00:11:10,199
Čovječe Ting, moram vidjeti nekoga.
Ne mrdaj.
91
00:11:10,270 --> 00:11:13,231
Što god se dogodi,
suzdrži se...
92
00:11:13,241 --> 00:11:15,241
dok te ne pozovem.
93
00:11:17,747 --> 00:11:21,351
Ona se prodaje
da pokopa svoju mamu.
94
00:11:21,352 --> 00:11:24,123
Da imam novca, kupio bih je.
95
00:11:24,155 --> 00:11:25,782
Morate biti oprezni.
96
00:11:25,857 --> 00:11:28,424
Dvije su lopovi
97
00:11:28,427 --> 00:11:31,224
nazvana Notorious Mother
i Kći.
98
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
Oni varaju!
99
00:11:33,425 --> 00:11:36,494
Jednom čovjeku su ukrali robu.
100
00:11:36,705 --> 00:11:38,927
Izgleda kulturno.
101
00:11:38,942 --> 00:11:40,872
Ako se ponašala kao lopov,
102
00:11:40,878 --> 00:11:43,137
nitko neće upasti u njezinu zamku!
103
00:11:43,315 --> 00:11:44,604
Idemo.
104
00:11:44,983 --> 00:11:46,144
Što je bilo?
105
00:11:46,219 --> 00:11:49,088
Rekao sam da budem oprezan.
106
00:11:50,157 --> 00:11:53,093
On je kao kamen.
107
00:11:53,528 --> 00:11:55,156
Hajde, igrajmo se.
108
00:11:55,231 --> 00:11:56,179
Kamenujte ga do smrti.
109
00:11:56,198 --> 00:11:57,393
Pravo! Kamenujte ga!
110
00:11:57,567 --> 00:11:59,160
Uhvatite ga! požurite!
111
00:11:59,337 --> 00:12:01,129
pobijedit ću te!
112
00:12:09,050 --> 00:12:11,219
Hvala što si me upoznao
113
00:12:11,219 --> 00:12:12,513
u mojim lošim okolnostima.
114
00:12:12,587 --> 00:12:16,920
Mi smo braća po krvi!
115
00:12:16,994 --> 00:12:20,589
Znam da si tražen
od strane vlade.
116
00:12:20,632 --> 00:12:23,557
Htio sam te pronaći
ali nisam uspio.
117
00:12:23,569 --> 00:12:26,198
Kao tvoj brat, trebao bih
brinuti se za tebe.
118
00:12:26,540 --> 00:12:28,866
Došao sam po tvoju pomoć.
119
00:12:28,943 --> 00:12:33,246
Sada sam tražen,
Ne mogu se nigdje sakriti.
120
00:12:33,583 --> 00:12:36,247
Trebam te da se brineš o meni
Man Ting privremeno.
121
00:12:36,320 --> 00:12:37,446
ne brini!
122
00:12:37,521 --> 00:12:40,248
Ako ti ne pomognem,
kako sam ja čovjek?
123
00:12:42,762 --> 00:12:45,351
Znate li za raciju
u hramu Shaolin?
124
00:12:45,351 --> 00:12:46,324
za što
125
00:12:46,334 --> 00:12:49,252
Učitelj Chi Sin ima kartu
126
00:12:49,305 --> 00:12:54,201
lociranje eunuha Ngaija
blago blago.
127
00:12:54,211 --> 00:12:56,839
Vlada to priželjkuje.
128
00:12:58,650 --> 00:13:00,578
kako se zoves
129
00:13:00,620 --> 00:13:02,625
Ja sam crveni grah.
130
00:13:03,657 --> 00:13:05,556
- Gospođica Red Bean.
- Tako sam jadna!
131
00:13:05,594 --> 00:13:10,463
Sin. Činite dobra djela ove vrste.
132
00:13:10,500 --> 00:13:12,865
pomoći ću ti. kupit ću te.
133
00:13:12,936 --> 00:13:15,402
Stari druže, možeš li uspjeti?
134
00:13:15,407 --> 00:13:17,868
Nemoj od nje napraviti mladu udovicu.
135
00:13:17,877 --> 00:13:20,972
Sranje! Zašto si tako znatiželjan?
136
00:13:21,248 --> 00:13:25,681
gospođice, umjesto njega,
pođi sa mnom.
137
00:13:25,754 --> 00:13:27,106
kako se usuđuješ
138
00:13:28,024 --> 00:13:29,752
Pa što?
139
00:13:29,759 --> 00:13:34,669
Samo provjeravam
ako me želiš pobijediti.
140
00:13:34,800 --> 00:13:40,001
Ovdje nazovite Man Ting.
Idemo sada.
141
00:13:40,007 --> 00:13:41,133
a? Čovjek Ting.
142
00:13:46,048 --> 00:13:52,218
Brate, kako me možeš izdati?
143
00:13:52,223 --> 00:13:56,287
Radim za novac.
Krivite vlastiti idiotizam.
144
00:13:56,496 --> 00:14:00,478
Srećom, otvorio sam tvoju zamku
prije nego što bude prekasno.
145
00:14:00,568 --> 00:14:01,779
Kako to?
146
00:14:01,803 --> 00:14:07,280
Chan Kan Nam mi je tajno rekao
karte.
147
00:14:08,512 --> 00:14:13,883
Otkad si napustio Shaolin davno,
ne bi trebao znati za to.
148
00:14:13,953 --> 00:14:19,185
Pa što?
Tvoje koplje je sa mnom.
149
00:14:19,327 --> 00:14:21,286
Čovječe Ting!
150
00:14:23,733 --> 00:14:25,598
Tata, uzmi koplje!
151
00:14:29,289 --> 00:14:31,192
Man Ting, zapamti.
152
00:14:31,210 --> 00:14:34,991
Ubijaj bez milosti.
153
00:14:42,659 --> 00:14:45,294
Moj identitet je razotkriven.
Nitko ne bi trebao živjeti.
154
00:14:45,296 --> 00:14:47,388
Nitko ne bi trebao živjeti.
155
00:14:52,238 --> 00:14:55,766
Hei-Kwun, oprosti mi
kao tvoj brat.
156
00:14:56,144 --> 00:14:59,205
Čovječe Ting, traži milost
za tvog ujaka.
157
00:14:59,282 --> 00:15:01,877
Man Ting, zapamti...
158
00:15:02,052 --> 00:15:04,384
Nema milosti prema takvima poput njega.
159
00:15:28,254 --> 00:15:33,217
Moj pomoćnik dolazi.
Bit ćeš mrtav. ne idi!
160
00:15:40,003 --> 00:15:43,265
Gđice Red Bean, pričekajte me.
161
00:15:43,942 --> 00:15:46,274
Junak!
162
00:15:46,317 --> 00:15:47,518
Što je to?
163
00:15:47,547 --> 00:15:50,818
Jeste li zainteresirani da budete
učitelj kungfua u mojoj kući?
164
00:15:50,827 --> 00:15:52,045
Ne zanima me!
165
00:15:53,655 --> 00:15:55,918
heroj...
166
00:15:57,594 --> 00:16:00,229
ništa!
167
00:16:07,240 --> 00:16:09,575
Jesu li vas gađali kamenjem?
168
00:16:09,644 --> 00:16:10,934
ja sam dobro!
169
00:16:10,979 --> 00:16:15,827
Kad ne možeš obuzdati svoj temperament
više, samo nemoj držati.
170
00:16:19,057 --> 00:16:20,859
- Jesi li gladan? - Mm.
171
00:16:20,859 --> 00:16:22,884
Gdje je kruška?
172
00:16:24,263 --> 00:16:26,598
Kamen ga je uništio.
173
00:16:26,600 --> 00:16:29,532
- Idemo jesti rezance.
- Naš novac je gotov.
174
00:16:29,537 --> 00:16:31,803
Trebamo mjesto za skrivanje.
175
00:16:31,940 --> 00:16:36,687
Gospođice Red Bean, slijedite me.
Donijet ću vam lijepe haljine.
176
00:16:36,714 --> 00:16:38,343
Hvala ti, majstore.
177
00:16:41,454 --> 00:16:43,419
Mogu li biti vaš tjelohranitelj?
178
00:16:43,523 --> 00:16:46,990
Ne tjelohranitelj...učitelj.
179
00:16:46,995 --> 00:16:50,230
Ista stvar. Zar se ne bojiš
Ja sam ubio?
180
00:16:50,232 --> 00:16:55,542
Nitko neće znati.
Ali vaša plaća je manja. U redu?
181
00:16:55,542 --> 00:17:01,348
- Ja ću to učiniti.
- Dobro, hajde. Idemo!
182
00:17:21,441 --> 00:17:23,833
Stavit ću ih na tebe.
183
00:17:30,688 --> 00:17:32,354
Ti si kao kamen.
184
00:17:34,192 --> 00:17:36,949
Tako je lijepo. sviđa ti se
185
00:17:36,963 --> 00:17:39,592
baš sam sretna!
186
00:17:40,701 --> 00:17:44,732
Poljubit ću te da te
još sretniji.
187
00:17:44,874 --> 00:17:47,136
Netko je ovdje.
188
00:17:49,279 --> 00:17:52,314
Zaboravio sam ih.
189
00:17:52,885 --> 00:17:55,250
Prvo ručajte.
190
00:17:57,457 --> 00:18:02,984
Imaš sreće što si me upoznao.
Ja ću ti platiti život.
191
00:18:03,198 --> 00:18:07,268
Ako me netko maltretira,
pobijediti ga.
192
00:18:07,304 --> 00:18:09,535
Ako nekoga maltretiram, tuci ga.
193
00:18:09,841 --> 00:18:12,274
Ako mi netko duguje novac,
pobijediti ga.
194
00:18:12,378 --> 00:18:14,939
Ako nekome dugujem novac,
pobijediti ga.
195
00:18:15,015 --> 00:18:16,269
Je li to jednostavno?
196
00:18:16,283 --> 00:18:20,274
Jamčim samo vašu sigurnost.
Ne mogu zbog tebe maltretirati druge.
197
00:18:20,388 --> 00:18:25,022
Koristite li ikada svoj mozak
misliti?
198
00:18:25,028 --> 00:18:27,657
Maltretirati druge je radost.
199
00:18:27,731 --> 00:18:30,926
Ako je tuđi novac
postaje moj novac...
200
00:18:31,036 --> 00:18:33,301
tuđa kuća
postaje moja kuća...
201
00:18:33,372 --> 00:18:35,634
tuđa žena
postaje moja žena...
202
00:18:35,742 --> 00:18:38,143
bit će dobro.
203
00:18:38,213 --> 00:18:43,001
Ali ako tvoj novac i žena
su zauzeti, hoće li te boljeti?
204
00:18:43,019 --> 00:18:46,182
Razmatrao sam to,
pa te zapošljavam
205
00:18:46,190 --> 00:18:49,217
kako bi se to spriječilo.
206
00:18:49,294 --> 00:18:52,874
Tada mogu maltretirati druge,
ali ne i obrnuto.
207
00:18:52,884 --> 00:18:54,390
Bit će tako dobro.
208
00:18:54,468 --> 00:18:56,561
Ne mogu ti pomoći.
209
00:18:58,540 --> 00:19:00,803
Junak!
210
00:19:03,747 --> 00:19:07,817
Samo se pobrini za moju sigurnost.
211
00:19:07,820 --> 00:19:12,295
Naći ću nekog drugog
maltretirati druge.
212
00:19:12,492 --> 00:19:15,051
idemo jesti.
213
00:19:18,501 --> 00:19:22,331
Oprostite, bio sam gladan.
214
00:19:23,107 --> 00:19:27,839
Nema veze, večera je uskoro.
Onda jedimo.
215
00:19:40,765 --> 00:19:42,532
Tata, pojedi ovo.
216
00:19:42,533 --> 00:19:43,860
Gdje si ga nabavio?
217
00:19:43,869 --> 00:19:45,234
To je od sestre Red Bean.
218
00:19:45,437 --> 00:19:47,767
Budite oprezni. Ne mislim da je ljubazna.
219
00:19:47,907 --> 00:19:50,808
Neću onda jesti njezinu knedlu.
220
00:19:51,880 --> 00:19:55,507
Čovječe Ting, je li teško
ostati sa mnom?
221
00:19:55,585 --> 00:19:58,611
Ne, volim biti s tobom.
222
00:20:06,900 --> 00:20:07,867
Mama!
223
00:20:09,136 --> 00:20:14,564
Prestani se pretvarati!
Probost ću te bodežom.
224
00:20:15,678 --> 00:20:20,916
Razočarao si me.
Prokleto sam gladan!
225
00:20:21,086 --> 00:20:23,955
Vidiš, ja se brinem za tebe.
226
00:20:23,990 --> 00:20:26,383
Piletina!
227
00:20:26,693 --> 00:20:29,494
Wow! Ona stara budala ti je dala
dragocjenosti!
228
00:20:29,497 --> 00:20:30,820
On mi ga je dao.
229
00:20:30,833 --> 00:20:35,420
Znam, znam!
Naš dogovor je da dijelimo.
230
00:20:35,421 --> 00:20:36,222
Hajde, podijeli!
231
00:20:36,222 --> 00:20:39,923
Fino. Ja sam sinovska djevojka.
232
00:20:40,345 --> 00:20:42,624
Mama, uzmi!
233
00:20:42,682 --> 00:20:48,375
Wow! Tako si velikodušan.
234
00:20:49,090 --> 00:20:52,327
Tako je tanak! Daj mi još!
235
00:20:52,396 --> 00:20:54,557
U redu, sam ću to učiniti.
236
00:20:55,700 --> 00:20:58,795
Ti imaš jednu, ja imam jednu.
237
00:20:58,971 --> 00:21:02,874
Čekaj, to nije dobro.
238
00:21:03,978 --> 00:21:05,775
Podijelite ravnopravno, 1-2-3!
239
00:21:05,846 --> 00:21:07,974
Pokušavaš me prevariti?
240
00:21:08,050 --> 00:21:09,245
To je za moj miraz.
241
00:21:09,318 --> 00:21:11,634
Tko bi se usudio oženiti tobom?
242
00:21:11,634 --> 00:21:13,714
Sačuvat ću ga za tebe.
243
00:21:14,425 --> 00:21:16,018
Kako to podijeliti?
244
00:21:16,361 --> 00:21:19,889
Razbijte ga u biserni prah.
245
00:21:20,133 --> 00:21:21,964
Za njegu lica?
246
00:21:22,035 --> 00:21:22,968
Pravo!
247
00:21:26,241 --> 00:21:27,469
Je li glatka?
248
00:21:27,843 --> 00:21:28,970
Tako glatka!
249
00:21:29,045 --> 00:21:32,172
a ti Predivno!
250
00:21:32,349 --> 00:21:35,251
Mama, nekada si bila prva ljepotica
251
00:21:35,320 --> 00:21:36,784
svijeta borilačkih vještina.
252
00:21:36,784 --> 00:21:39,153
Zaslužio sam to.
253
00:21:39,225 --> 00:21:40,454
Prdnuo si!
254
00:21:41,495 --> 00:21:42,520
Pustite na svježi zrak.
255
00:21:42,597 --> 00:21:43,962
Ti uvijek prdiš!
256
00:21:44,032 --> 00:21:45,728
Nahranio si me slatkim krumpirom.
257
00:21:48,638 --> 00:21:50,869
Sada sanjate.
258
00:21:50,942 --> 00:21:52,807
Osjećate vrtoglavicu, vrti li vam se?
259
00:21:52,877 --> 00:21:54,402
Kleknuti!
260
00:21:55,080 --> 00:21:57,606
Kleknuti! Oslobodi me!
261
00:21:57,884 --> 00:22:00,183
Baš si sretan
oženiti moju kćer.
262
00:22:00,254 --> 00:22:01,723
Daj joj sav svoj novac
263
00:22:01,723 --> 00:22:03,588
ili ću te progoniti svaki dan
264
00:22:03,658 --> 00:22:05,058
i zadaviti te.
265
00:22:05,394 --> 00:22:08,228
Da, znam!
266
00:22:14,406 --> 00:22:19,539
Mama!
267
00:22:22,818 --> 00:22:24,810
Učitelju, ovdje ste?
268
00:22:24,888 --> 00:22:27,881
Vidio sam tvoju mamu u snu.
Stisnula mi je vrat.
269
00:22:28,492 --> 00:22:29,892
Što je rekla?
270
00:22:29,961 --> 00:22:32,564
Rekla mi je da se dobro ponašam prema tebi.
271
00:22:32,564 --> 00:22:35,100
Vjenčajmo se za tri dana.
272
00:22:35,636 --> 00:22:38,800
Da, ali pitajte neke redovnike
da joj priredi ceremoniju
273
00:22:38,873 --> 00:22:40,774
pa će otići u raj
mirno.
274
00:22:40,843 --> 00:22:43,335
koliko ti treba
275
00:22:44,114 --> 00:22:46,069
10 000 taela!
276
00:22:46,184 --> 00:22:47,774
10 000 taela?
277
00:22:47,952 --> 00:22:51,549
30 000 taela bit će bolje.
278
00:22:53,459 --> 00:22:57,558
U redu. Zadržat ću ono što je gotovo
za obitelj.
279
00:22:57,632 --> 00:22:59,533
Točno je!
280
00:23:00,837 --> 00:23:03,534
Miss Red Bean, platio sam.
281
00:23:03,607 --> 00:23:06,802
Daj da te poljubim, može?
282
00:23:09,515 --> 00:23:11,611
Ti buljiš.
283
00:23:11,685 --> 00:23:13,950
zatvorit ću oči.
284
00:23:20,697 --> 00:23:23,690
Ti idi. Želim sjediti s mamom.
285
00:23:23,767 --> 00:23:25,497
Točno je!
286
00:23:28,307 --> 00:23:29,274
Podijelite novac.
287
00:23:29,342 --> 00:23:31,715
- Zlatni lanac! - Što?
288
00:23:31,778 --> 00:23:35,687
Njegov zlatni lanac vrijedi
100 000 taela.
289
00:23:35,718 --> 00:23:37,515
Zato ne budi zločest.
290
00:23:38,053 --> 00:23:39,188
Uzmimo ga večeras.
291
00:23:39,222 --> 00:23:39,881
- Ne!
- Zašto?
292
00:23:39,990 --> 00:23:44,455
Učitelj Hung je moćan.
293
00:23:47,901 --> 00:23:50,399
Bok. pereš li se
294
00:23:50,471 --> 00:23:51,996
Hoćeš slatkiš?
295
00:23:54,042 --> 00:23:55,408
Da ti pomognem?
296
00:23:55,478 --> 00:23:58,494
Perem tatino donje rublje.
Hoćete li pomoći?
297
00:24:03,489 --> 00:24:05,923
Učitelju Hung!
298
00:24:06,126 --> 00:24:09,921
Miss Red Bean,
tvoje vjenčanje je uskoro.
299
00:24:09,931 --> 00:24:11,262
nisi zauzet
300
00:24:11,333 --> 00:24:16,101
Samo te želim natjerati
novu odjeću.
301
00:24:16,339 --> 00:24:20,203
Uvijek sam siromašan.
Ne treba mi nova odjeća.
302
00:24:20,278 --> 00:24:22,724
Ne možeš to reći.
303
00:24:22,748 --> 00:24:25,309
Odjeni se kako treba za šefa Ma.
304
00:24:25,619 --> 00:24:28,505
Daj da ti izmjerim ovratnik.
305
00:24:29,390 --> 00:24:31,226
Želim manje tijesno,
306
00:24:31,226 --> 00:24:33,660
neka bude širi, 14 inča.
307
00:24:34,130 --> 00:24:36,119
Što kažete na rukave?
308
00:24:41,774 --> 00:24:46,467
Učitelju Hung, vaša stopala
nisu pravilno postavljeni.
309
00:24:52,188 --> 00:24:54,817
Što želite odrezati?
310
00:24:54,858 --> 00:24:59,058
Tkanina naravno!
311
00:24:59,131 --> 00:25:01,657
Ne smeta mi boja,
ako me grije.
312
00:25:01,868 --> 00:25:06,466
Da vidimo ima li
dosta tkanine!
313
00:25:09,244 --> 00:25:11,111
Taman dovoljno!
314
00:25:11,114 --> 00:25:12,945
ne mislim tako!
315
00:25:15,323 --> 00:25:17,518
Ja ću to sašiti!
316
00:25:21,395 --> 00:25:23,660
Muškarci ne znaju šivati.
317
00:25:25,566 --> 00:25:28,092
Bolja sam u šivanju.
318
00:25:37,784 --> 00:25:38,785
Dovoljno!
319
00:25:38,785 --> 00:25:41,682
Moj sin i ja tumaramo posvuda.
320
00:25:41,688 --> 00:25:45,153
Želimo jednostavan život.
Zašto nas gurate?
321
00:25:45,160 --> 00:25:49,221
Bojim se da ćeš otkriti moju tajnu.
322
00:25:50,000 --> 00:25:52,435
Isprobajte moj Wonder Kick!
323
00:25:53,071 --> 00:25:55,096
Udarac bez sjene!
324
00:25:59,180 --> 00:26:01,511
Sranje, ostala je bez daha.
325
00:26:02,484 --> 00:26:03,612
Kako se usuđuješ gristi?
326
00:26:03,618 --> 00:26:07,141
Ako te ne ugrizem,
kako me se možeš sjetiti?
327
00:26:07,141 --> 00:26:08,992
Znate kungfu bez daha.
328
00:26:08,992 --> 00:26:12,343
Ti si ozloglašena kći.
329
00:26:12,397 --> 00:26:15,695
Ja sam sirota djevojka,
tako da možete reći bilo što.
330
00:26:15,769 --> 00:26:18,167
Gospođice, ja čuvam ovu kuću.
331
00:26:18,238 --> 00:26:19,968
Neću ti dopustiti da zabrljaš.
332
00:26:19,974 --> 00:26:23,447
Ne pravi probleme,
i neću otkriti tvoj identitet.
333
00:26:23,512 --> 00:26:27,381
u redu Nemoj me uvrijediti.
334
00:26:28,018 --> 00:26:32,910
No-Shadow Kick poznati je stav
Hung Hei-Kwuna.
335
00:26:32,959 --> 00:26:34,351
Nemoj me tjerati da te ubijem.
336
00:26:34,351 --> 00:26:38,353
Ako si htio da me ubiješ,
ne biste obuzdali svoju moć.
337
00:26:38,366 --> 00:26:41,500
Sjećat ću se!
338
00:26:46,177 --> 00:26:47,856
Tata, jesi li se zaljubio u nju?
339
00:26:47,879 --> 00:26:48,756
Sranje!
340
00:26:48,814 --> 00:26:55,859
Rekao si, budi nemilosrdan prema neprijatelju.
Ubijaj bez milosti.
341
00:26:55,859 --> 00:27:00,266
Ali ti to nisi učinio
kada se bori s njom.
342
00:27:00,296 --> 00:27:04,062
Volio sam samo tvoju mamu.
343
00:27:04,062 --> 00:27:09,368
Kad više ne možeš izdržati,
samo nemoj izdržati.
344
00:27:11,711 --> 00:27:16,066
Onda me zovi Brat
Naučit ću te kung-fu.
345
00:27:16,083 --> 00:27:17,574
Brat!
346
00:27:24,328 --> 00:27:26,070
Hung Man Ting,
što radiš
347
00:27:26,070 --> 00:27:28,565
Vježbanje kung-fua.
348
00:27:28,568 --> 00:27:31,203
Vježbanje? Je li korisno?
349
00:27:31,205 --> 00:27:32,172
Da!
350
00:27:32,172 --> 00:27:34,003
Samo me slijedi.
351
00:27:34,008 --> 00:27:36,573
- Naučit ću te kungfu.
- Ne želim.
352
00:27:36,612 --> 00:27:38,975
Što? Ja sam moćan.
353
00:27:39,015 --> 00:27:40,375
Spusti nogu, slijedi me.
354
00:27:40,417 --> 00:27:42,886
Tata je rekao, podigni do podneva.
355
00:27:42,954 --> 00:27:45,576
Baš si drzak!
356
00:27:45,924 --> 00:27:47,519
izdržat ću!
357
00:27:47,560 --> 00:27:49,722
Čvrsto stojiš!
358
00:27:50,497 --> 00:27:54,498
Šutnut ću te do vraga.
359
00:27:54,669 --> 00:27:57,502
Pusti me, pusti me!
360
00:27:58,508 --> 00:28:00,976
Podne je.
361
00:28:01,145 --> 00:28:04,080
Ne mogu više izdržati!
362
00:28:07,988 --> 00:28:08,956
Brat!
363
00:28:09,123 --> 00:28:11,486
Nemoj me uvrijediti.
364
00:28:16,299 --> 00:28:18,588
Osvetit ću se.
365
00:28:22,808 --> 00:28:25,400
[ Draga braćo, maltretirali su me ]
366
00:28:25,444 --> 00:28:28,510
[Dođi mi pomoći. Samo bježi! ]
367
00:28:29,417 --> 00:28:32,694
Tražim od prijatelja da se bore.
368
00:28:32,755 --> 00:28:35,594
Idite u hram Shaolin.
369
00:28:35,925 --> 00:28:38,087
Ubiti!
370
00:28:49,944 --> 00:28:52,311
Pozovi dječake ili ćeš biti ubijen.
371
00:28:52,381 --> 00:28:53,644
Idemo!
372
00:28:54,451 --> 00:28:56,602
Ne to dvoje.
373
00:29:02,662 --> 00:29:04,005
Ne puštajte nijednu djecu.
374
00:29:04,030 --> 00:29:05,089
Da!
375
00:29:07,936 --> 00:29:08,766
Ne ovaj!
376
00:29:09,304 --> 00:29:10,294
Otići!
377
00:29:13,043 --> 00:29:14,608
Brate, što da radimo?
378
00:29:14,645 --> 00:29:17,609
Ostanite mirni, promijenite položaj.
379
00:29:19,611 --> 00:29:21,611
Dođi sa mnom!
380
00:29:22,789 --> 00:29:24,757
Pobjegnite kroz tajni prolaz!
381
00:29:26,362 --> 00:29:28,294
Uđi brzo!
382
00:29:34,538 --> 00:29:35,317
Ići!
383
00:29:35,317 --> 00:29:36,601
Zaustavite ih!
384
00:29:40,681 --> 00:29:41,978
Što je?
385
00:29:43,718 --> 00:29:45,947
To je čudovište!
386
00:29:47,421 --> 00:29:51,121
Chi Sin, dugo se nismo vidjeli!
387
00:29:51,996 --> 00:29:54,828
Ja sam Ma Ling Yee!
388
00:29:55,134 --> 00:30:02,427
Ma Ling Yee? Izdajica
Hung Hei-kwun ubijen?
389
00:30:02,544 --> 00:30:04,877
Zapadni redovnik me spasio!
390
00:30:04,880 --> 00:30:08,729
Uzeo sam Poison Juice
vježbati Invincible Kungfu.
391
00:30:08,752 --> 00:30:10,550
uspjela sam!
392
00:30:10,622 --> 00:30:14,731
Rekao si da se ne mogu uspoređivati
s Hung Hei-kwunom.
393
00:30:14,827 --> 00:30:18,631
Sada je tvoj život moj.
394
00:30:18,1000 --> 00:30:22,633
Daj mi kartu ili umri.
395
00:30:22,644 --> 00:30:26,135
Umrijeti ili ne, neću reći ni riječi.
396
00:30:26,209 --> 00:30:30,136
dobro! Idi k vragu.
397
00:30:32,638 --> 00:30:36,639
Gospodine, uhvatili smo ih, ali
na njihovim leđima nema karte.
398
00:30:36,857 --> 00:30:39,836
Gospodine, uhvatio sam goluba.
399
00:30:44,801 --> 00:30:47,642
Je li to mamina kuća?
400
00:30:51,610 --> 00:30:53,195
Ma Chiu Hing!
401
00:30:53,546 --> 00:30:55,646
Hej, ne možeš ući. Odlazi!
402
00:30:55,683 --> 00:30:58,447
Oni su moji prijatelji.
403
00:30:59,988 --> 00:31:02,581
evo ti
404
00:31:03,494 --> 00:31:06,450
- Ma Chiu Hing. - Što je?
405
00:31:06,464 --> 00:31:08,758
Hram Shaolin je spaljen.
406
00:31:08,767 --> 00:31:10,650
Zašto?
407
00:31:10,669 --> 00:31:13,902
Učitelj želi da idemo
u selo Nu
408
00:31:13,940 --> 00:31:17,954
pronaći majstora Chi Kaija
i Chan Kan Nam.
409
00:31:18,013 --> 00:31:20,881
Mnogo nas vojnika juri.
410
00:31:20,950 --> 00:31:23,256
Nemojte paničariti. Dovest ću te
svježa odjeća,
411
00:31:23,256 --> 00:31:25,019
onda ćemo naći tatu.
412
00:31:25,122 --> 00:31:27,957
Ne, to su samo glasine.
413
00:31:28,027 --> 00:31:31,519
Tata, imam četiri...
414
00:31:35,470 --> 00:31:37,166
Tata, imam četiri neprijatelja
415
00:31:37,239 --> 00:31:40,105
koji me došao maltretirati.
416
00:31:41,545 --> 00:31:43,639
Duguješ 4 centa. Platite sada.
417
00:31:43,714 --> 00:31:46,308
Plus kamate.
418
00:31:46,351 --> 00:31:47,785
Ako mi se ne odužiš,
419
00:31:48,121 --> 00:31:50,215
prebit ću te.
420
00:31:52,794 --> 00:31:55,668
Mali, lihvariš? Ići!
421
00:31:55,668 --> 00:31:57,687
Ići!
422
00:31:58,402 --> 00:31:59,869
Nije li ovo tvoj sin?
423
00:31:59,937 --> 00:32:01,029
Da!
424
00:32:01,239 --> 00:32:03,173
Zar nije otišao u Shaolin
naučiti kungfu?
425
00:32:03,241 --> 00:32:04,334
Ne!
426
00:32:04,510 --> 00:32:08,939
Bio je kod svoje tete
studirati.
427
00:32:09,015 --> 00:32:10,408
To je dobro!
428
00:32:10,651 --> 00:32:13,080
Wow! Tako velik!
429
00:32:13,088 --> 00:32:16,175
Moja lijepa kći zna
Volim pileće dupe.
430
00:32:16,225 --> 00:32:19,659
Dobila je veliku.
431
00:32:19,663 --> 00:32:21,756
Prvo ću pojesti but.
432
00:32:22,367 --> 00:32:24,178
Kakva velika kuća.
433
00:32:24,178 --> 00:32:26,679
- Točno! - Tiši!
434
00:32:28,943 --> 00:32:30,833
nema nikoga
435
00:32:34,684 --> 00:32:36,385
Mrtvo tijelo!
436
00:32:36,419 --> 00:32:38,648
Nemojte se bojati.
437
00:32:41,059 --> 00:32:43,194
Vidiš, sjeo sam na njega!
438
00:32:43,196 --> 00:32:44,925
Dođi i sjedni!
439
00:32:48,203 --> 00:32:51,501
Volim pileće dupe,
ne dječje dupe.
440
00:32:51,574 --> 00:32:53,606
u redu je!
441
00:32:53,877 --> 00:32:57,791
Spavaj ovdje večeras,
ali neka tata ne zna!
442
00:32:57,882 --> 00:33:00,313
ja sam gladan
443
00:33:00,319 --> 00:33:02,612
Vidite li tamo hranu?
444
00:33:14,171 --> 00:33:17,403
Usuđuješ se jesti moju pileću guzicu?
445
00:33:17,475 --> 00:33:21,199
Šaolin je spaljen,
pa što da radimo?
446
00:33:21,199 --> 00:33:23,698
Učitelj je rekao ako se sretnemo
Stariji Hung Hei-kwun,
447
00:33:23,698 --> 00:33:27,650
odvest će nas sigurno
gospodinu Chan Kan Namu.
448
00:33:27,656 --> 00:33:30,702
Ali nikad nisam upoznao starijeg Hunga,
449
00:33:30,860 --> 00:33:33,125
pa moramo biti neovisni.
450
00:33:33,497 --> 00:33:35,090
Moramo osvetiti Shaolin.
451
00:33:35,300 --> 00:33:37,308
Kako to možemo učiniti?
452
00:33:37,335 --> 00:33:41,506
Što kažete na novu školu
osvetiti Shaolin.
453
00:33:41,575 --> 00:33:43,505
Nazovite ga New Shaolin.
454
00:33:43,511 --> 00:33:46,707
Ne, vlada
uhitit će nas.
455
00:33:47,149 --> 00:33:48,411
Nazovite ga Novi svijet.
456
00:33:48,484 --> 00:33:49,474
Ne...
457
00:33:49,553 --> 00:33:51,709
Novi Zeland?
458
00:33:53,357 --> 00:33:54,491
Nazovite to New Beyond.
459
00:33:54,493 --> 00:33:55,687
Dobro ime.
460
00:33:55,994 --> 00:33:57,860
Imao si dobar prijedlog.
461
00:33:57,931 --> 00:33:59,895
Nisam rekao ništa.
462
00:33:59,900 --> 00:34:02,061
Ali glas je došao od tebe.
463
00:34:02,536 --> 00:34:04,813
Kako to možete poreći?
464
00:34:08,746 --> 00:34:11,716
Uspjela je, uspjela je. Duh!
465
00:34:11,783 --> 00:34:13,718
Duhovi nisu dopušteni.
Napad!
466
00:34:16,021 --> 00:34:18,685
Baci je na zid.
467
00:34:21,295 --> 00:34:23,194
hajde
468
00:34:23,966 --> 00:34:25,899
Presavijte je.
469
00:34:31,009 --> 00:34:33,535
Vidite, nije reagirala.
470
00:34:33,613 --> 00:34:35,980
Duh će se suprotstaviti napadu.
471
00:34:36,049 --> 00:34:37,216
Dodirni ga!
472
00:34:37,317 --> 00:34:39,547
Ne usuđujem se!
473
00:34:39,687 --> 00:34:42,820
Probati. Ostala je bez daha.
474
00:34:48,966 --> 00:34:50,400
Istina je!
475
00:34:50,469 --> 00:34:52,370
Dakle, nastavimo naš razgovor.
476
00:34:52,438 --> 00:34:53,632
Da vidimo.
477
00:34:53,706 --> 00:34:56,437
Moje ime je Wu, tvoje je Ma,
tvoj je Fong.
478
00:34:57,011 --> 00:34:58,711
Organizirajmo natjecanje.
479
00:34:58,814 --> 00:35:01,283
Nova škola će dobiti ime
nakon pobjednika.
480
00:35:01,350 --> 00:35:02,874
Ako ja pobijedim, to je Ma Mun.
481
00:35:02,952 --> 00:35:04,079
Ako ja pobijedim, to je Wu Mun.
482
00:35:04,154 --> 00:35:05,382
odlično!
483
00:35:05,589 --> 00:35:09,088
Čekati. Prvo mi pomozi da nekoga udarim.
484
00:35:09,161 --> 00:35:12,739
Čekati! Učitelj nas je uputio
da ne izlaze zajedno.
485
00:35:12,799 --> 00:35:13,925
Čovjek mora ostati iza
486
00:35:14,000 --> 00:35:17,702
pa vlada
ne mogu skupiti kartu.
487
00:35:18,473 --> 00:35:21,169
Tai Hung, tvoj kungfu
je siromašan. Ostani ovdje.
488
00:35:21,311 --> 00:35:22,437
Što?
489
00:35:25,717 --> 00:35:27,685
Ostani tamo!
490
00:35:40,804 --> 00:35:44,400
Bako, nisam te udario.
491
00:35:44,475 --> 00:35:46,341
Samo sam lagano sjeo na tebe.
492
00:35:46,411 --> 00:35:48,641
Nemojte me kriviti.
493
00:35:50,216 --> 00:35:53,844
Ako si zastrašujući,
samo ih prestrašiti.
494
00:35:57,755 --> 00:35:59,557
Prestrašilo me!
495
00:36:05,070 --> 00:36:06,503
Tubby!
496
00:36:09,009 --> 00:36:12,845
Nemojte me kriviti, ja sam samo dijete.
497
00:36:12,915 --> 00:36:15,407
Pojeo si moje kokošje dupe.
498
00:36:15,885 --> 00:36:18,213
Želim pojesti tvoju.
499
00:36:18,322 --> 00:36:21,087
Guzica mi smrdi, nemoj to jesti.
500
00:36:22,260 --> 00:36:26,855
Zato mi donesi finu hranu,
ili ću te progoniti.
501
00:36:26,967 --> 00:36:29,163
Dobro, idem.
502
00:36:34,209 --> 00:36:37,769
On je kokoš.
Duhovi ne postoje.
503
00:36:38,950 --> 00:36:41,742
Molim te, nemoj me kriviti.
504
00:36:53,069 --> 00:36:56,330
Muha je dosadna.
505
00:37:06,354 --> 00:37:09,988
Moje jedino donje rublje bilo je poderano
kad si ga oprao.
506
00:37:10,092 --> 00:37:11,653
žao mi je!
507
00:37:11,828 --> 00:37:13,887
Nema veze!
508
00:37:14,698 --> 00:37:18,362
Smanjio sam ga za tebe.
509
00:37:18,803 --> 00:37:20,764
Hvala, tata.
510
00:37:21,073 --> 00:37:23,504
Dakle, nemate donje rublje.
511
00:37:23,610 --> 00:37:26,878
Nema veze. Osjećam se cool.
512
00:37:30,553 --> 00:37:33,715
Jeste li udarili Young Master-a?
513
00:37:34,025 --> 00:37:36,088
Maltretirao me!
514
00:37:36,194 --> 00:37:37,891
Samo se smiri.
515
00:37:37,896 --> 00:37:39,192
Ali ti si me naučio,
516
00:37:39,192 --> 00:37:42,133
ako ne mogu obuzdati svoj temperament,
samo nemoj.
517
00:37:42,803 --> 00:37:47,038
Sada smo bjegunci,
518
00:37:47,043 --> 00:37:50,786
ne otkrivaj naš kungfu,
ili ćemo biti identificirani.
519
00:37:51,014 --> 00:37:53,876
Onda se neću boriti.
520
00:37:53,918 --> 00:37:58,220
468, 469, 470,
521
00:37:58,858 --> 00:38:00,554
471, 472.
522
00:38:00,555 --> 00:38:02,088
Našao sam te!
523
00:38:02,229 --> 00:38:04,630
474, 475, 476.
524
00:38:04,699 --> 00:38:05,757
Hung Man Ting!
525
00:38:07,236 --> 00:38:08,729
Moram početi ispočetka.
526
00:38:09,440 --> 00:38:12,374
Mladi učitelju, zašto ste ovdje?
527
00:38:12,444 --> 00:38:15,107
Porazio si me,
pa će me moja braća osvetiti.
528
00:38:15,147 --> 00:38:17,240
porazit ću te.
529
00:38:18,518 --> 00:38:19,981
Neću se boriti.
530
00:38:20,121 --> 00:38:21,613
Kako možeš pobjeći?
531
00:38:21,689 --> 00:38:23,888
Izazvat ću te. Kopile!
532
00:38:24,026 --> 00:38:24,924
Zašto si me udario?
533
00:38:24,993 --> 00:38:26,892
sviđa mi se!
534
00:38:35,374 --> 00:38:37,601
Nemoj me gurati!
535
00:38:37,711 --> 00:38:39,703
Neću otići dok se ne boriš.
536
00:38:49,060 --> 00:38:51,128
Ako vas sve porazim,
hoćeš li prestati?
537
00:38:51,163 --> 00:38:53,762
Ako nas poraziš,
zvat ćemo te brat.
538
00:38:53,900 --> 00:38:55,799
dobro!
539
00:39:02,822 --> 00:39:05,772
Tai Chi?
540
00:39:26,611 --> 00:39:27,509
Idite zajedno!
541
00:39:34,054 --> 00:39:35,187
Ubij ga!
542
00:39:35,290 --> 00:39:37,787
Udarac bez sjene!
543
00:39:44,936 --> 00:39:46,097
mi odlazimo!
544
00:39:47,172 --> 00:39:47,968
sta to radis
545
00:39:48,041 --> 00:39:49,531
Ne mrdaj. Resetirati ću ti ruku.
546
00:39:49,609 --> 00:39:50,941
Pusti ga!
547
00:39:51,011 --> 00:39:54,242
Ako vam ruka nije resetirana,
bit će osakaćen.
548
00:39:54,716 --> 00:39:56,617
Nemojte paničariti. Daj mi ruku.
549
00:40:02,393 --> 00:40:04,725
boli!
550
00:40:06,932 --> 00:40:09,759
Tvoja ruka je u redu!
551
00:40:11,739 --> 00:40:13,638
Big Brother!
552
00:40:13,709 --> 00:40:16,544
Ja sam mlađi.
Kako mogu biti tvoj Big Bro?
553
00:40:16,613 --> 00:40:18,707
Ali ti si moćniji.
554
00:40:18,782 --> 00:40:20,682
U redu, brat Hung je pobijedio.
555
00:40:20,751 --> 00:40:22,845
Naša škola će dobiti ime
nakon tebe.
556
00:40:23,054 --> 00:40:25,252
Nazovite ga Hung Mun.
557
00:40:26,459 --> 00:40:29,352
Hung Mun?
(Neizmjerni svijet)
558
00:40:33,669 --> 00:40:39,370
Nemoj me juriti! nemoj br.
559
00:41:15,370 --> 00:41:17,784
[Afrodizijak]
560
00:41:35,878 --> 00:41:39,879
Hej...hej.
561
00:41:40,026 --> 00:41:42,292
Kćeri, dođi ovamo.
562
00:41:42,429 --> 00:41:46,681
Mjesec je tako svijetao,
čini me ljepšom.
563
00:41:46,768 --> 00:41:51,383
Mama! Otrovani ste
afrodizijakom.
564
00:41:53,184 --> 00:41:55,884
Vruće mi je. Želim se skinuti.
565
00:41:55,885 --> 00:41:58,885
Izliječi se.
566
00:42:01,522 --> 00:42:04,158
Ne znam takav kungfu.
567
00:42:04,159 --> 00:42:05,656
Ne mogu ti pomoći.
568
00:42:05,694 --> 00:42:08,725
Oduvijek sam udovica.
569
00:42:08,731 --> 00:42:11,724
Hoću li večeras spavati s muškarcem?
570
00:42:12,270 --> 00:42:15,672
Mama, ako da, čestitam.
571
00:42:15,674 --> 00:42:17,406
Bez šale!
572
00:42:17,411 --> 00:42:19,693
Mogu to podnijeti.
Uzmi zlatni lanac.
573
00:42:19,713 --> 00:42:21,038
Potez!
574
00:42:21,115 --> 00:42:24,394
Čekati! Prepravimo masku.
575
00:42:26,322 --> 00:42:28,397
- Pljačka! - Skini hlače!
576
00:42:28,397 --> 00:42:29,222
Ne!
577
00:42:29,293 --> 00:42:31,454
Skini zlatni lanac!
578
00:42:31,730 --> 00:42:33,891
On se pretvara?
579
00:42:36,002 --> 00:42:38,061
Ubij ga!
580
00:42:38,539 --> 00:42:40,900
Bojiš li se?
581
00:42:41,701 --> 00:42:43,202
On spava.
582
00:42:43,202 --> 00:42:47,403
Skini mu hlače, ne, lanac.
583
00:42:47,718 --> 00:42:49,342
požurite!
584
00:42:49,420 --> 00:42:50,879
ja znam!
585
00:42:51,757 --> 00:42:52,553
tko si ti
586
00:42:52,624 --> 00:42:54,421
Ići!
587
00:43:01,904 --> 00:43:02,836
Ubij ga!
588
00:43:10,983 --> 00:43:13,315
Odvedite ga!
589
00:43:17,625 --> 00:43:18,490
Još uvijek se borite?
590
00:43:18,560 --> 00:43:19,618
Sin!
591
00:43:19,695 --> 00:43:20,559
Mama!
592
00:43:21,664 --> 00:43:22,862
Sin!
593
00:43:32,112 --> 00:43:33,942
Idemo!
594
00:43:35,917 --> 00:43:37,921
osjećam se umorno!
595
00:43:37,953 --> 00:43:41,218
sta to radis
596
00:43:41,925 --> 00:43:44,923
Netko je upravo došao
da ti ukradu zlatni lanac.
597
00:43:46,932 --> 00:43:49,231
Moj zlatni lančić je
moje obiteljsko blago.
598
00:43:49,302 --> 00:43:50,924
Tko se usuđuje opljačkati me?
599
00:43:51,405 --> 00:43:52,899
Znam tko je to napravio.
600
00:43:55,010 --> 00:43:56,034
što hoćeš
601
00:43:56,111 --> 00:43:58,120
Netko je ušao u Učiteljevu spavaću sobu
602
00:43:58,147 --> 00:43:59,638
da mu ukrade zlatni lančić.
603
00:43:59,816 --> 00:44:02,516
Zašto ga ne zaštitiš?
604
00:44:02,520 --> 00:44:04,031
Sumnjam na tebe.
605
00:44:04,088 --> 00:44:07,132
Uđete, kažete što želite.
606
00:44:07,192 --> 00:44:08,587
Prestani se pretvarati!
607
00:44:08,929 --> 00:44:11,160
Vjerujem da si još uvijek
u noćnom odijelu.
608
00:44:11,232 --> 00:44:12,426
Ponašaj se pristojno!
609
00:44:12,500 --> 00:44:15,470
Uvijek spavam gola.
610
00:44:15,537 --> 00:44:16,971
Bih li vjerovao u to?
611
00:44:17,040 --> 00:44:19,805
Pokazat ću ti da sam nevin.
612
00:44:19,877 --> 00:44:23,974
Broji tri. 1, 2, 3.
613
00:44:24,350 --> 00:44:25,740
super si!
614
00:44:25,785 --> 00:44:30,241
Neću ti dopustiti da zabrljaš
u kući gospodina Ma.
615
00:44:30,291 --> 00:44:33,223
Zašto ne vidiš moje tijelo?
616
00:44:33,295 --> 00:44:35,924
Dobro, dokazat ću.
Brojat ću do tri.
617
00:44:35,999 --> 00:44:38,763
1, 2, 3!
618
00:44:43,743 --> 00:44:46,804
Upozoravam te, gubi se sada.
619
00:44:50,852 --> 00:44:54,949
Mislio si da sam gola!
620
00:44:57,394 --> 00:44:59,929
Sranje! Gdje je mama?
621
00:45:02,067 --> 00:45:06,899
Ja sam tvoj ljubavnik iz snova.
hajde
622
00:45:27,468 --> 00:45:28,959
dosadno mi je!
623
00:45:33,076 --> 00:45:34,101
dosadno mi je! dosadno mi je!
624
00:45:34,178 --> 00:45:37,012
Izađi i igraj se!
625
00:45:37,382 --> 00:45:40,443
Super, ali jedan od nas
mora ostati ovdje.
626
00:45:40,520 --> 00:45:42,681
Tko bi trebao ostati?
627
00:45:49,432 --> 00:45:53,161
Mi? Neću ostati ovdje.
628
00:45:53,204 --> 00:45:55,138
- Igrajmo za to!
- Dobro!
629
00:45:55,206 --> 00:45:58,032
Čekaj, moramo razgovarati.
630
00:45:58,210 --> 00:45:59,235
Dođi ovamo...
631
00:45:59,646 --> 00:46:02,808
Koji će trik izvesti?
632
00:46:05,353 --> 00:46:07,946
Škare!
633
00:46:15,067 --> 00:46:16,891
Dobro, hajde!
634
00:46:17,236 --> 00:46:18,499
1, 2, 3!
635
00:46:18,805 --> 00:46:21,866
Izgubio si, ostani ovdje!
636
00:46:22,510 --> 00:46:23,773
Idemo se igrati!
637
00:46:28,551 --> 00:46:31,820
Bako, zašto si me prevarila?
638
00:46:31,857 --> 00:46:33,449
Zar ne znaš da duhovi govore laži?
639
00:46:33,959 --> 00:46:35,985
Zašto si varao?
640
00:46:35,995 --> 00:46:39,789
Ako ne varam,
nećeš ostati sa mnom.
641
00:46:39,901 --> 00:46:41,129
kamo ideš
642
00:46:41,202 --> 00:46:43,467
Ne pitaj. Sjesti.
643
00:46:46,777 --> 00:46:48,837
Idem potražiti hranu.
644
00:46:48,913 --> 00:46:50,341
Donijet ću ti dio.
645
00:46:50,348 --> 00:46:53,393
odlično! Želim veliko pileće dupe.
646
00:46:53,418 --> 00:46:55,477
Naravno!
647
00:46:59,294 --> 00:47:03,890
Gade, želiš beneficije
od nas oboje?
648
00:47:03,933 --> 00:47:07,197
Napit ću te večeras.
649
00:47:07,839 --> 00:47:09,428
čestitam...
650
00:47:09,574 --> 00:47:10,475
Učitelju Hung!
651
00:47:10,476 --> 00:47:13,909
Zašto ne biste vi i vaš sin
pridružiti im se?
652
00:47:13,947 --> 00:47:16,909
Moram paziti na mladu.
653
00:47:17,018 --> 00:47:18,808
Hoće li netko opljačkati mladu?
654
00:47:18,821 --> 00:47:22,757
Ne, mladenka bi mogla
opljačkati nekoga.
655
00:47:23,459 --> 00:47:26,003
Ovdje su svi ludi.
656
00:47:31,538 --> 00:47:35,967
Smislit ću nešto.
657
00:47:37,212 --> 00:47:38,912
Tata, netko je na krovu.
658
00:47:38,981 --> 00:47:42,710
Čovječe Ting, ostani miran.
Naša meta je unutra.
659
00:47:42,710 --> 00:47:45,344
Ako se ne pomakne,
nećemo se pomaknuti.
660
00:47:45,456 --> 00:47:47,583
ja znam!
661
00:47:49,295 --> 00:47:52,514
Pusti me, pusti me!
662
00:47:53,767 --> 00:47:57,416
Zarobljen si.
Nepristojan napad!
663
00:47:58,016 --> 00:48:00,017
Vidi sad!
664
00:48:00,017 --> 00:48:03,506
- Sranje, tata je zarobljen.
- Nedostojan napad!
665
00:48:07,353 --> 00:48:08,480
gospođo! gospođo!
666
00:48:08,755 --> 00:48:10,120
Majstorski!
667
00:48:11,158 --> 00:48:13,092
Što je bilo?
668
00:48:13,762 --> 00:48:15,751
on...
669
00:48:16,164 --> 00:48:18,524
Gade jedan, kako se usuđuješ
napasti moju ženu?
670
00:48:18,601 --> 00:48:21,627
Nemam lice za život.
671
00:48:23,708 --> 00:48:27,025
Kako se usuđuješ to učiniti?
672
00:48:27,814 --> 00:48:29,975
Ići! Idi sada!
673
00:48:30,518 --> 00:48:32,679
Dobro, odlazim.
674
00:48:33,255 --> 00:48:35,689
Ne puštaj ga.
675
00:48:41,667 --> 00:48:43,191
Vaš sin je bio na oprezu?
676
00:48:43,268 --> 00:48:45,566
Čovječe Ting, idemo!
677
00:48:47,541 --> 00:48:49,908
Zašto ga ne pobijediš?
678
00:48:50,078 --> 00:48:52,205
možeš li ti to
679
00:48:52,415 --> 00:48:53,482
Ne mogu!
680
00:48:55,385 --> 00:48:56,852
Pomozite Učitelju u krevet da se odmori!
681
00:48:57,387 --> 00:48:59,151
Gospodaru, budi oprezan!
682
00:49:04,698 --> 00:49:07,641
Tata, zašto nisi objasnio?
683
00:49:07,668 --> 00:49:10,729
Nema potrebe objašnjavati
ako nitko neće vjerovati.
684
00:49:10,806 --> 00:49:12,342
Volite li Miss Red Bean?
685
00:49:12,342 --> 00:49:13,434
Sranje!
686
00:49:13,509 --> 00:49:16,904
Rekao si da ostanem miran
i ne pomaknuti se.
687
00:49:16,947 --> 00:49:22,137
Ali čuo si je kako vrišti,
i preselio se.
688
00:49:23,824 --> 00:49:25,451
Čovječe Ting, ja...
689
00:49:25,748 --> 00:49:29,264
Nema potrebe objašnjavati
ako nitko neće vjerovati.
690
00:49:42,750 --> 00:49:45,378
Vojnici jure
u maminu vilu.
691
00:49:46,454 --> 00:49:47,864
o cemu razmisljas
692
00:49:47,890 --> 00:49:51,416
Želim spasiti svoju braću.
693
00:49:52,262 --> 00:49:54,287
Ti si pravednik.
694
00:50:04,546 --> 00:50:06,843
Zašto ubijaš ovdje?
695
00:50:08,684 --> 00:50:11,063
Poslali smo trupe da uhite djecu.
696
00:50:11,088 --> 00:50:16,666
Ovo bi naškodilo carevoj
ugled, pa ga čuvaj u tajnosti.
697
00:50:16,729 --> 00:50:18,667
Ma Kai Sin sakrio je kriminalca.
698
00:50:18,667 --> 00:50:21,200
Stoga će njegovo pleme umrijeti.
699
00:50:21,469 --> 00:50:23,669
Gosti se smatraju plemenom.
700
00:50:23,672 --> 00:50:27,870
Samo djeca ispod 10 godina trebaju živjeti.
701
00:50:27,911 --> 00:50:29,879
Ubiti!
702
00:50:45,334 --> 00:50:47,633
Vau. Lako je umro!
703
00:50:47,704 --> 00:50:48,729
Pomoć!
704
00:50:48,806 --> 00:50:49,670
ne idi!
705
00:50:49,740 --> 00:50:52,539
Ja to mogu!
706
00:50:53,645 --> 00:50:54,806
ja umirem!
707
00:50:56,080 --> 00:50:58,609
Igrajmo se i mi mrtvi!
708
00:50:59,186 --> 00:51:01,621
ja umirem!
709
00:51:02,992 --> 00:51:05,054
Idi na neko drugo mjesto!
710
00:51:05,195 --> 00:51:08,461
Ne tiče te se!
711
00:51:08,533 --> 00:51:11,526
Zar ne možemo umrijeti zajedno?
712
00:51:11,804 --> 00:51:14,933
Bolje da umreš kako treba.
713
00:51:15,442 --> 00:51:16,808
Kopiraš mačku,
714
00:51:16,878 --> 00:51:18,072
i ti kopiraš mačku,
715
00:51:18,146 --> 00:51:19,671
nisi kreativan.
716
00:51:30,596 --> 00:51:33,093
Kako mrtvac može plakati?
717
00:51:35,068 --> 00:51:37,832
Napravit ću tvoju lažnu smrt
ostvariti se.
718
00:51:40,596 --> 00:51:43,070
Ljut mrtvac?
719
00:51:44,982 --> 00:51:48,098
Vi gadovi ne možete izdržati
tvoj dah!
720
00:51:57,032 --> 00:51:59,523
Još se pravite mrtvi?
721
00:52:00,804 --> 00:52:03,296
Odustajem, pusti me!
722
00:52:03,374 --> 00:52:04,398
Stop!
723
00:52:10,183 --> 00:52:11,549
zašto si ovdje
724
00:52:14,890 --> 00:52:18,109
Gade jedan! ne idi!
725
00:52:25,705 --> 00:52:27,531
Hung Hei-kwun!
726
00:52:27,640 --> 00:52:29,900
Tražiš smrt!
727
00:52:30,077 --> 00:52:32,109
Zašto ovdje koljete?
728
00:52:32,146 --> 00:52:34,546
Reći ću ti u zatvoru!
729
00:52:39,690 --> 00:52:42,088
Dobro, bori se!
730
00:52:52,340 --> 00:52:55,432
Zašto postoji svađa?
731
00:52:55,712 --> 00:52:59,077
Bolje da uzmem nešto i odem.
732
00:53:05,625 --> 00:53:08,115
Ja sam sretnica!
733
00:53:08,496 --> 00:53:10,327
plati mi!
734
00:53:13,303 --> 00:53:16,940
Tai Hung, trči,
dolaze vojnici.
735
00:53:17,074 --> 00:53:22,139
Pomoć! Čudovište!
736
00:53:22,948 --> 00:53:27,410
Zašto si još ovdje? Trčanje.
737
00:53:37,302 --> 00:53:40,396
Učitelju Hung!
738
00:53:50,619 --> 00:53:51,944
Hung Hei-kwun.
739
00:53:51,944 --> 00:53:53,444
Ma Ling Yee?
740
00:53:53,457 --> 00:53:57,646
još sam živ. patio sam
od otrovnog soka
741
00:53:57,696 --> 00:53:59,130
tako da te mogu ubiti.
742
00:53:59,399 --> 00:54:01,799
Jesi li od sebe napravio Otrovnika?
743
00:54:01,869 --> 00:54:05,467
Ubio je tvog gospodara Chi Sina.
744
00:54:05,507 --> 00:54:07,908
Istina je. Ja sam student Shaolina.
745
00:54:07,977 --> 00:54:13,057
Tetoviran majstor Chi Sin
karta blaga na našim leđima.
746
00:54:13,084 --> 00:54:16,280
Četvero mojih kolega iz razreda
su uhvaćeni.
747
00:54:44,163 --> 00:54:47,163
Odvedite mog sina!
748
00:54:54,474 --> 00:54:56,163
Ići!
749
00:55:07,591 --> 00:55:08,460
Pretraživanje!
750
00:55:08,460 --> 00:55:10,171
Da!
751
00:55:25,082 --> 00:55:30,485
Dušo, ja sam tvoj ljubavnik iz snova.
Ne mogu te odvesti.
752
00:55:30,523 --> 00:55:33,180
Vidimo se opet.
753
00:55:57,689 --> 00:55:59,690
Aaah! ti...
754
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
Jesi li budan?
755
00:56:01,999 --> 00:56:03,998
Bio si teško ozlijeđen.
756
00:56:04,002 --> 00:56:07,102
Da te nisam spasio,
ti bi umro.
757
00:56:07,172 --> 00:56:08,693
Dakle sve ste vidjeli.
758
00:56:08,693 --> 00:56:09,974
Nisam imao izbora!
759
00:56:09,976 --> 00:56:11,805
Maltretirao si me!
760
00:56:11,812 --> 00:56:14,115
Ja sam djevica.
761
00:56:14,115 --> 00:56:15,908
Kako se sada mogu udati?
762
00:56:15,984 --> 00:56:18,797
Ako želiš da budem odgovoran,
763
00:56:18,797 --> 00:56:21,297
udat ću se za tebe.
764
00:56:23,695 --> 00:56:26,426
Zašto bih te oženio?
765
00:56:26,499 --> 00:56:28,601
Nije te briga za sina.
766
00:56:28,601 --> 00:56:32,402
Nemaš drugova.
Traženi ste.
767
00:56:32,473 --> 00:56:34,501
Ovo mi je prvi put.
768
00:56:34,510 --> 00:56:36,202
Nisi me odveo
otmjen hotel,
769
00:56:36,203 --> 00:56:38,904
ali me doveo u ovaj hram!
770
00:56:39,049 --> 00:56:41,695
Hladno mi je, ali ti se ugrij!
771
00:56:41,719 --> 00:56:43,547
šuti!
772
00:56:43,655 --> 00:56:45,624
Udati se za mene ili ne?
773
00:56:45,692 --> 00:56:47,921
Da!
774
00:56:49,863 --> 00:56:52,809
Razmisli o tome.
Idem spasiti sina.
775
00:56:52,901 --> 00:56:55,361
Zašto ga nisi spasio
ranije?
776
00:56:55,438 --> 00:56:57,339
Ako im nisam dopustio
uhvati Man Ting,
777
00:56:57,341 --> 00:57:00,536
Ne bih imao pojma
spasiti ostalo 4 djece.
778
00:57:00,612 --> 00:57:02,475
Ostalo 4 djece?
779
00:57:02,581 --> 00:57:07,320
5 djece je otišlo iz Shaolina
s velikom tajnom.
780
00:57:07,355 --> 00:57:11,916
Uoči lunarne Nove godine,
Trebam ih odvesti u Nu Village
781
00:57:11,927 --> 00:57:14,192
vidjeti Nebo i Zemlju
Chan Kan Nam.
782
00:57:14,364 --> 00:57:15,923
A sada?
783
00:57:15,1000 --> 00:57:19,263
Man Ting će ostaviti tragove
na putu.
784
00:57:19,719 --> 00:57:21,596
To je moj plan.
785
00:57:21,674 --> 00:57:24,220
krivo sam te procijenio.
786
00:57:25,245 --> 00:57:28,722
Ti nisi kukavica.
787
00:57:28,916 --> 00:57:30,282
kako se usuđuješ
788
00:57:30,519 --> 00:57:31,987
Iskorištavaš me!
789
00:57:32,222 --> 00:57:34,053
Misliš na moju prednost?
790
00:57:34,090 --> 00:57:35,319
Ne, moj!
791
00:57:35,526 --> 00:57:38,318
Moja mama, leš
u kuhinji.
792
00:57:38,397 --> 00:57:40,327
Zašto si gola?
793
00:57:40,433 --> 00:57:41,525
Ima krvi!
794
00:57:42,135 --> 00:57:46,137
Povrijedila me strelica.
Srećom me spasio.
795
00:57:46,241 --> 00:57:47,367
Hvala!
796
00:57:47,842 --> 00:57:51,940
Isisao je
otrovana krv.
797
00:57:52,015 --> 00:57:54,541
Isisao otrov?
798
00:57:54,619 --> 00:57:58,147
Da, uložio je velike napore.
799
00:57:58,857 --> 00:58:04,790
sa tvog lica,
dopustio si mu da to učini.
800
00:58:06,968 --> 00:58:09,164
G. Hung, razgovarajte sa mnom.
801
00:58:09,939 --> 00:58:11,771
hajde
802
00:58:13,077 --> 00:58:16,276
Iskoristio si moju kćer.
Moraš je oženiti,
803
00:58:16,449 --> 00:58:18,140
i daj mi 88 000 dolara.
804
00:58:18,150 --> 00:58:22,611
Mama, on neće biti bogat.
805
00:58:22,690 --> 00:58:24,886
- Misliš?
- Naravno.
806
00:58:25,060 --> 00:58:27,655
Mislite samo na novac?
807
00:58:27,931 --> 00:58:32,364
Ne, osim novca
u ovom svijetu,
808
00:58:32,746 --> 00:58:37,447
Volim zlato, žad, bisere
i dijamanti. Imaš li?
809
00:58:37,447 --> 00:58:40,347
Svatko ima pravednost,
čak i ti.
810
00:58:40,380 --> 00:58:42,242
Jednostavno se nećeš suočiti s tim.
811
00:58:43,318 --> 00:58:44,684
Ne znam ništa o tome.
812
00:58:44,754 --> 00:58:47,588
Želim spasiti djecu.
Trebam tvoju pomoć.
813
00:58:47,657 --> 00:58:48,919
Neka nagrada?
814
00:58:48,992 --> 00:58:51,655
Ako ne odeš,
Neću ti plaćati život.
815
00:58:51,896 --> 00:58:53,125
Prijetiš li mi?
816
00:58:54,533 --> 00:58:57,594
Neću ići, nikad.
817
00:59:00,408 --> 00:59:02,376
Pretražimo zatvor.
818
00:59:02,611 --> 00:59:03,636
Previše je lako!
819
00:59:03,713 --> 00:59:06,413
Prijeti bilo kojem tipu nožem,
sve će reći.
820
00:59:06,483 --> 00:59:07,609
U redu. Samo naprijed!
821
00:59:07,785 --> 00:59:10,880
Wow! Toliko me poštuješ!
822
00:59:11,189 --> 00:59:14,722
Ne bih trebao ovisiti o tebi
u budućnosti.
823
00:59:21,370 --> 00:59:23,829
Ne mrdaj!
824
00:59:24,941 --> 00:59:28,737
Želite li ih spasiti?
Nije tako lako!
825
00:59:28,814 --> 00:59:31,673
Ništa me ne plaši,
osim našminkanog muškarca.
826
00:59:31,717 --> 00:59:33,613
Okreni se i pogledaj!
827
00:59:33,654 --> 00:59:35,485
Bila bih glupa kad bih se osvrnula.
828
00:59:35,556 --> 00:59:36,819
Gledam, gotovo.
829
00:59:36,891 --> 00:59:38,324
Druga strana!
830
00:59:43,366 --> 00:59:46,170
Oprosti što smetam.
831
00:59:46,170 --> 00:59:48,162
bolje da idem.
832
00:59:48,841 --> 00:59:50,605
Pomoć!
833
00:59:54,181 --> 00:59:57,276
Onaj kozmetičar me objesio
sa zlom namjerom.
834
00:59:57,686 --> 01:00:00,588
Moj kokošji zet,
dođi i spasi me!
835
01:00:00,790 --> 01:00:06,327
Je li moj tata njezin zet?
I on se zove Pile.
836
01:00:08,267 --> 01:00:09,686
Čovječe Ting, pomakni se!
837
01:00:09,703 --> 01:00:10,635
požuri!
838
01:00:15,911 --> 01:00:18,709
- Tata!
- Idi! Spasit ću baku.
839
01:00:22,019 --> 01:00:24,285
Požuri, pomozi mi!
840
01:00:47,687 --> 01:00:49,484
Ići!
841
01:00:53,596 --> 01:00:55,554
Zašto ima toliko mrtvih?
842
01:00:55,665 --> 01:00:56,997
Moj tata ih je ubio.
843
01:00:57,301 --> 01:00:58,998
Tvoj tata je pametan.
844
01:00:59,036 --> 01:01:02,571
Želim biti njegov kum.
845
01:01:04,811 --> 01:01:07,402
Zašto mi ne bi bio kumče?
846
01:01:07,415 --> 01:01:08,279
Ići! požuri!
847
01:01:09,550 --> 01:01:10,347
Popnite se preko zida!
848
01:01:11,586 --> 01:01:12,575
Popnite se preko zida!
849
01:01:14,924 --> 01:01:18,304
pomozi mi!
850
01:01:18,329 --> 01:01:21,789
požuri! požuri!
851
01:01:25,072 --> 01:01:26,403
Pomoć!
852
01:01:26,473 --> 01:01:29,809
Spasimo ga!
853
01:01:36,654 --> 01:01:38,144
Kako ste?
98901:01:22,645 --> 01:01:26,101
Gade, kako se usuđuješ pobjeći?
854
01:01:47,902 --> 01:01:49,234
Sjećaš se što sam ti rekao?
855
01:01:49,305 --> 01:01:50,101
Da!
856
01:01:52,075 --> 01:01:54,371
Udarac bez sjene!
857
01:02:01,021 --> 01:02:03,321
Ljudski kotač!
858
01:02:08,398 --> 01:02:10,124
Budite oprezni!
859
01:02:11,135 --> 01:02:12,125
Idemo!
860
01:02:12,125 --> 01:02:14,101
Imam te!
861
01:02:15,106 --> 01:02:19,100
Zašto si me ostavio?
ja se bojim!
862
01:02:19,127 --> 01:02:21,327
Gdje je tata?
863
01:04:02,052 --> 01:04:05,281
Hung Hei-Kwun,
ne možeš otići odavde.
864
01:04:05,356 --> 01:04:08,667
Znam da te ne mogu ubiti
865
01:04:08,667 --> 01:04:12,892
ali svejedno ću osvetiti Shaolin.
866
01:04:14,101 --> 01:04:16,292
Samo kako?
867
01:04:16,805 --> 01:04:20,138
Evo kako. Umri sa mnom.
868
01:04:21,712 --> 01:04:23,611
Tata...!
869
01:04:23,673 --> 01:04:24,847
Tata!
870
01:04:24,916 --> 01:04:26,110
Idi, zaboravi me.
871
01:04:26,184 --> 01:04:28,316
Ne! Idemo!
872
01:04:28,374 --> 01:04:29,849
Ići!
873
01:04:32,376 --> 01:04:34,020
Umrimo zajedno.
874
01:04:34,095 --> 01:04:36,154
Idi sada!
875
01:04:38,301 --> 01:04:40,360
Tata!
876
01:04:44,676 --> 01:04:46,307
Čudovište!
877
01:04:46,412 --> 01:04:48,308
Sin!
878
01:04:53,521 --> 01:04:55,352
Sin!
879
01:04:58,195 --> 01:05:06,230
Sin!
880
01:05:06,373 --> 01:05:09,343
- Tata!
- Sine!
881
01:05:12,681 --> 01:05:14,580
Sin!
882
01:05:25,895 --> 01:05:27,895
Sranje!
883
01:05:47,529 --> 01:05:50,904
Kakvo samotno selo!
884
01:05:56,274 --> 01:05:59,835
Stari ujače, gdje je
Paviljon crvenog cvijeća?
885
01:06:01,247 --> 01:06:02,305
Ne pitaj tu staru budalu.
886
01:06:02,382 --> 01:06:06,210
Izgleda glupo. Možda i jest
gluhonijemi.
887
01:06:06,221 --> 01:06:08,045
Što si rekao, stara drkadžijo?
888
01:06:08,056 --> 01:06:10,116
Ovdje živim 30 godina.
889
01:06:10,193 --> 01:06:13,459
nikad nisam čuo
Paviljon crvenog cvijeća.
890
01:06:13,630 --> 01:06:14,962
Odlazi!
891
01:06:15,033 --> 01:06:17,361
Ali otišao sam tamo prije 10 godina.
892
01:06:17,470 --> 01:06:20,415
Učitelj Chi Sin rekao je
Učitelj Chi Kai živi ovdje.
893
01:06:20,507 --> 01:06:21,906
Nikada nisam čuo za Chi Kai.
894
01:06:21,975 --> 01:06:23,876
Imate čudnu narav.
895
01:06:23,945 --> 01:06:27,377
Ovdje je jedna čudna osoba.
896
01:06:27,383 --> 01:06:30,118
Živi u čudnoj kući
u blizini
897
01:06:30,186 --> 01:06:33,054
i oblači se kao stranac.
898
01:06:33,257 --> 01:06:35,420
I izrađuje kipove od voska.
899
01:06:35,420 --> 01:06:38,621
Kuća mu je užasna iznutra.
900
01:06:38,621 --> 01:06:41,133
Nitko se ne usuđuje ući.
901
01:06:45,307 --> 01:06:47,270
Ima li koga ovdje?
902
01:06:47,544 --> 01:06:49,979
a? Stari ujak je ovdje?!
903
01:06:50,047 --> 01:06:52,208
Neću se usuditi doći sam.
904
01:06:52,283 --> 01:06:53,527
Toliko je ljudi.
905
01:06:53,552 --> 01:06:55,076
Zašto se ne miču?
906
01:06:55,154 --> 01:06:56,452
Točno!
907
01:07:00,661 --> 01:07:03,392
Stari ujače, ti brzo hodaš!
908
01:07:03,465 --> 01:07:05,865
ti si zdrav!
909
01:07:10,175 --> 01:07:11,642
Napravljene su od voska!
910
01:07:11,709 --> 01:07:14,200
Čine se pravima.
911
01:07:15,182 --> 01:07:19,410
On to ima.
912
01:07:20,188 --> 01:07:21,622
I ovo također?
913
01:07:21,824 --> 01:07:22,882
Jeste li završili?
914
01:07:23,091 --> 01:07:27,157
Proklet bio! Bila si tako mirna.
Uplašio si me!
915
01:07:27,198 --> 01:07:32,761
Ovo je moja kuća!
Radim što god želim.
916
01:07:32,839 --> 01:07:35,934
I ja mogu hodati gola.
917
01:07:36,009 --> 01:07:40,344
Ne možeš to učiniti
s tvojim ružnim tijelom.
918
01:07:40,349 --> 01:07:42,046
sta to radis
919
01:07:42,144 --> 01:07:45,450
Je li majstor Chi Kai ovdje?
920
01:07:45,590 --> 01:07:48,924
To nije hram
ćelavim glavama.
921
01:07:48,994 --> 01:07:52,392
Ići! Ne smetaj mojim kipovima.
922
01:07:52,999 --> 01:07:57,449
Jeste li ih sve napravili?
Izgledaju pravi.
923
01:07:58,473 --> 01:08:01,842
Ispod voska,
postoji pravo ljudsko meso.
924
01:08:02,045 --> 01:08:03,735
Želite biti jedan?
925
01:08:03,847 --> 01:08:05,638
Ne! Ne!
926
01:08:06,150 --> 01:08:08,784
Učitelj Chi Kai nije ovdje,
pa bolje da odemo.
927
01:08:08,854 --> 01:08:13,586
Ne možeš ići! Povrijeđen si.
928
01:08:13,594 --> 01:08:15,756
Ja sam liječnik.
929
01:08:15,831 --> 01:08:19,700
Dopusti mi da te liječim.
930
01:08:20,069 --> 01:08:21,298
neću ti smetati.
931
01:08:21,472 --> 01:08:23,440
Moram ići negdje drugdje.
932
01:08:23,507 --> 01:08:24,873
gdje radis
933
01:08:24,943 --> 01:08:28,111
Kamo biste išli
u ovom udaljenom selu?
934
01:08:28,147 --> 01:08:29,562
Moramo ići
Paviljon crvenog cvijeća.
935
01:08:29,583 --> 01:08:32,451
Paviljon crvenog cvijeća?
936
01:08:33,388 --> 01:08:34,963
To je ruševina.
937
01:08:34,963 --> 01:08:38,384
Samo slijedite mali put
prema jugu.
938
01:08:38,562 --> 01:08:39,529
Hvala, gospodine.
939
01:08:39,596 --> 01:08:40,655
Ne zovi me mister.
940
01:08:41,232 --> 01:08:43,263
Zovite me voštanica Cheung.
941
01:08:43,268 --> 01:08:44,565
Proizvođač voska Cheung?
942
01:08:49,677 --> 01:08:53,671
Tubby, ako želiš kip od voska,
dođi k meni.
943
01:08:53,949 --> 01:08:56,440
Ne želim to!
944
01:09:10,771 --> 01:09:13,477
Kako ovo može biti
Paviljon crvenog cvijeća?
945
01:09:13,575 --> 01:09:17,441
- Idem pitati.
- Nema potrebe, to je mjesto.
946
01:09:18,582 --> 01:09:24,413
Jednom sam došao ovamo.
Drveće je imalo crvene cvjetove.
947
01:09:24,657 --> 01:09:26,657
Sada je uništeno.
948
01:09:27,060 --> 01:09:29,482
Gdje je Chan Kan Nam?
949
01:09:29,530 --> 01:09:31,759
Je li doček lunarne Nove godine?
950
01:09:32,067 --> 01:09:33,396
On će doći.
951
01:09:33,770 --> 01:09:37,336
On je čovjek od povjerenja
952
01:09:37,341 --> 01:09:39,209
i uvijek točan.
953
01:09:39,378 --> 01:09:40,486
Idi na oprez.
954
01:09:40,545 --> 01:09:41,990
u redu mi idemo
955
01:09:42,315 --> 01:09:44,716
Sunce zalazi.
Ako ne stignu,
956
01:09:44,952 --> 01:09:47,489
bit će sranje ako
dolazi čudovište.
957
01:09:47,656 --> 01:09:51,588
Sranje! Dolaze mačevaoci.
958
01:09:51,761 --> 01:09:53,392
Red Bean, idi sada!
959
01:09:53,463 --> 01:09:54,595
Idemo zajedno.
960
01:09:54,631 --> 01:09:56,599
Idi sada!
961
01:10:07,215 --> 01:10:10,913
Mi smo Grupa mladih
društva neba i zemlje.
962
01:10:16,728 --> 01:10:19,500
On je ovdje.
963
01:10:26,075 --> 01:10:29,467
Hei-kwun, kako si?
964
01:10:29,546 --> 01:10:30,513
majstor...
965
01:10:30,580 --> 01:10:31,912
Ozlijeđen si!
966
01:10:31,982 --> 01:10:35,407
- Ma Ling Yee ga je ozlijedio.
- Nije li Ma Ling Yee mrtav?
967
01:10:35,454 --> 01:10:38,158
Ne, Zapadni redovnik ga je spasio.
968
01:10:38,208 --> 01:10:43,426
Pretvorio se u
nepobjedivi Poison Man.
969
01:10:43,431 --> 01:10:45,215
Ako ga sretnete, budite oprezni.
970
01:10:45,267 --> 01:10:50,330
Pravo! Čudovište se topi,
on ostaje u svom autu,
971
01:10:50,340 --> 01:10:52,332
on je užasan.
972
01:10:52,810 --> 01:10:53,835
Ne brini.
973
01:10:53,912 --> 01:10:59,515
Donio sam Nepobjedivi mač
koji sjecka metal.
974
01:10:59,520 --> 01:11:02,354
Pa super!
Ti riješi ovo sada.
975
01:11:02,424 --> 01:11:03,823
Bolje da odemo.
976
01:11:03,892 --> 01:11:04,860
Mama!
977
01:11:04,927 --> 01:11:08,719
Pripremili smo vam sigurno mjesto
odmoriti se.
978
01:11:08,766 --> 01:11:09,698
To je jako dobro.
979
01:11:09,768 --> 01:11:10,792
ovaj je...
980
01:11:10,869 --> 01:11:13,720
Prestani se pretvarati da ne znaš
prepoznaj me.
981
01:11:13,773 --> 01:11:17,222
Prije 20 godina bila sam Miss ljepote
982
01:11:17,244 --> 01:11:19,975
svijeta borilačkih vještina.
983
01:11:20,047 --> 01:11:21,811
Zakasnili ste na natjecanje
izabrati mog muža
984
01:11:21,984 --> 01:11:23,927
ili bi pobijedio.
985
01:11:23,953 --> 01:11:25,113
Stvarno?
986
01:11:25,188 --> 01:11:27,083
Propustili ste.
987
01:11:27,191 --> 01:11:29,489
Bogu hvala!
988
01:11:29,828 --> 01:11:33,326
- Odvedite ih da se odmore.
- Da, gospodaru. ovuda!
989
01:11:33,332 --> 01:11:36,496
Počastit ću te večerom.
Sjeti se doći.
990
01:11:48,052 --> 01:11:49,486
Trebamo li biti nervozni?
991
01:11:50,122 --> 01:11:51,852
Još nisu došli?
992
01:11:52,292 --> 01:11:53,954
Propustili smo večeru.
993
01:11:54,328 --> 01:11:55,659
Začepi!
994
01:12:17,960 --> 01:12:19,757
Raširi se...
995
01:12:24,336 --> 01:12:26,268
Dodaj mi mač!
996
01:13:08,963 --> 01:13:12,171
Leći. Mama se igra s njima.
997
01:13:12,200 --> 01:13:14,564
Cijenim to.
998
01:13:17,708 --> 01:13:20,669
Prevario sam ljude s mamom
999
01:13:20,679 --> 01:13:23,170
i nikada se nije osjećao sretnim.
1000
01:13:23,416 --> 01:13:25,685
Ali sad sam s tobom,
1001
01:13:25,686 --> 01:13:30,470
Osjećam se sigurno i sretno.
1002
01:13:30,525 --> 01:13:33,071
Neću više varati.
1003
01:13:33,128 --> 01:13:35,822
Pa gdje ćeš ići?
1004
01:13:35,932 --> 01:13:40,462
gdje god ideš,
ići ću s tobom.
1005
01:13:40,539 --> 01:13:42,098
Prvo pojedite banane.
1006
01:13:42,175 --> 01:13:45,476
Nećemo jesti dok
Dolazi majstor Chan.
1007
01:13:45,646 --> 01:13:46,908
Baka.
1008
01:13:46,981 --> 01:13:48,711
Obećao si da ćeš nam reći
tvoja priča.
1009
01:13:48,783 --> 01:13:49,777
Bilo mi je tako super,
1010
01:13:49,851 --> 01:13:54,187
Zvali su me the
Božica tisuću ruku.
1011
01:13:54,992 --> 01:13:58,581
Bio sam dobar u hvatanju pikada.
1012
01:13:58,597 --> 01:14:03,382
Jednom je redovnik bacio 300 strelica
na mene da me ubiješ.
1013
01:14:03,436 --> 01:14:05,462
Koristio sam ruke.
1014
01:14:05,906 --> 01:14:07,807
Uhvatio sam 298 strelica,
1015
01:14:07,876 --> 01:14:10,437
a jedan između mojih usana.
1016
01:14:10,513 --> 01:14:13,347
Ali ostaje jedan višak.
1017
01:14:13,717 --> 01:14:19,383
Glupo, zadnje
uhvatili su me nožni prsti.
1018
01:14:20,359 --> 01:14:22,021
šalim se!
1019
01:14:22,095 --> 01:14:23,586
Zašto mi ne vjeruješ?
1020
01:14:23,765 --> 01:14:25,858
pokazat ću ti
ako postoji prilika.
1021
01:14:26,235 --> 01:14:29,069
Bit ćeš svima u očima.
1022
01:14:29,139 --> 01:14:31,973
Bako, neću vjerovati!
1023
01:14:33,477 --> 01:14:34,376
duh!
1024
01:14:34,446 --> 01:14:37,382
- Što je bilo?
- Gdje je?
1025
01:14:44,192 --> 01:14:46,457
To je majstor Chan!
1026
01:14:46,529 --> 01:14:48,020
Djeca čekaju
za večeru.
1027
01:14:48,098 --> 01:14:49,292
Hajde, idemo jesti.
1028
01:14:49,466 --> 01:14:50,558
Bravo!
1029
01:14:53,572 --> 01:14:54,698
Učitelju Chan!
1030
01:14:55,074 --> 01:14:57,235
Gdje možete pobjeći?
1031
01:14:57,911 --> 01:15:01,538
neću otići
Preumoran sam da idem.
1032
01:15:01,983 --> 01:15:04,885
Kako mogu ići sa
ove terete?
1033
01:15:05,188 --> 01:15:07,419
Pomoći ću vam da ih uhitite.
Budi milostiv..
1034
01:15:07,491 --> 01:15:09,555
Proklet bio!
1194
01:14:58,694 --> 01:14:00,220
Toliko ljudi?!
1035
01:15:17,838 --> 01:15:18,737
Ići!
1036
01:15:25,181 --> 01:15:27,973
Zete, ti se pobrini ovdje.
Ja ću ih odvesti.
1037
01:15:27,985 --> 01:15:29,009
Idemo!
1038
01:15:40,970 --> 01:15:42,096
Bako, požuri!
1039
01:15:48,179 --> 01:15:53,522
Promijeni moj obrazac!
1040
01:16:15,983 --> 01:16:19,112
Bako super si.
1041
01:16:19,389 --> 01:16:22,223
Sada vjeruješ mojoj priči?
1042
01:16:22,293 --> 01:16:24,022
Jako si pametan!
1043
01:16:29,769 --> 01:16:31,904
Stvarno si super!
1044
01:16:31,939 --> 01:16:34,773
Podcijenio sam te.
1045
01:16:35,310 --> 01:16:37,779
Gospodine, tako ste ljubazni.
1046
01:16:37,846 --> 01:16:40,381
Zašto nas ne pustiš?
1047
01:16:40,450 --> 01:16:45,346
Pa pošto si žena,
Dat ću ti tri šanse.
1048
01:16:45,390 --> 01:16:46,915
Uhvatit ću tvoju strijelicu
u mojim ustima.
1049
01:16:47,994 --> 01:16:50,793
nemoj me plašiti,
Nemam pikado!
1050
01:16:50,864 --> 01:16:51,762
Napad!
1051
01:17:11,092 --> 01:17:15,583
Tako? Nije li moja slina ukusna?
1052
01:17:42,268 --> 01:17:48,140
- Bako, super si.
- Nauči me to.
1053
01:17:48,209 --> 01:17:49,267
Nema problema!
1054
01:17:55,953 --> 01:17:59,445
Ne bi me trebao prezirati!
1055
01:18:00,859 --> 01:18:04,763
Wow! Baka! Bravo!
1056
01:18:09,438 --> 01:18:12,237
Mama! Mama! jesi dobro
1057
01:18:12,308 --> 01:18:15,464
Naravno! Ja sam moćan.
1058
01:18:15,480 --> 01:18:18,245
Reci joj kako mi je bilo super.
1059
01:18:20,286 --> 01:18:22,915
Odvedite ih. slijedit ću te.
1060
01:18:22,989 --> 01:18:25,014
Moram provjeriti tog gada.
1061
01:18:25,093 --> 01:18:25,889
Dođite uskoro.
1062
01:18:25,960 --> 01:18:26,893
ja znam!
1063
01:18:26,962 --> 01:18:28,395
hajde Idemo.
1064
01:18:28,464 --> 01:18:30,899
sestro crveni grah,
Baka je tako moćna.
1065
01:18:30,967 --> 01:18:32,162
Točno!
1066
01:18:38,411 --> 01:18:39,241
mama!
1067
01:18:39,846 --> 01:18:42,247
Rekao si da si dobro!
1068
01:18:43,985 --> 01:18:47,183
ja sam prestar.
1069
01:18:47,390 --> 01:18:50,849
Bako, bit ćeš dobro.
1070
01:18:50,927 --> 01:18:56,491
Nisam mogao uhvatiti ubojitu strijelu!
1071
01:18:57,003 --> 01:18:58,903
Mama, sredit ću ti liječenje.
1072
01:19:02,411 --> 01:19:05,506
Baka nije bila dovoljno dobra.
1073
01:19:05,581 --> 01:19:08,176
Ne, ti si najveći.
1074
01:19:08,252 --> 01:19:10,686
nemoj plakati!
1075
01:19:12,590 --> 01:19:16,289
Red Bean, jesam li lijepa?
1076
01:19:16,363 --> 01:19:19,800
Ti si prva ljepotica
u svijetu borilačkih vještina.
1077
01:19:21,102 --> 01:19:23,196
Opet me varaš?
1078
01:19:23,372 --> 01:19:25,068
Ne!
1079
01:19:26,342 --> 01:19:28,208
baka...
1080
01:19:28,846 --> 01:19:32,682
Dobro, nemoj plakati!
1081
01:19:33,052 --> 01:19:36,022
neću umrijeti. Pomozi mi!
1082
01:19:36,457 --> 01:19:37,890
Bako, budi oprezna!
1083
01:19:46,303 --> 01:19:49,832
Cheung, dođi i spasi je.
gdje si
1084
01:19:49,908 --> 01:19:53,003
Mama! Mama!
1085
01:19:53,480 --> 01:19:56,075
Cheung, dođi i spasi je.
1086
01:19:56,150 --> 01:19:59,352
Kćeri, noćas je hladno!
1087
01:19:59,354 --> 01:20:01,220
Mama, pomoći ću ti ustati.
1088
01:20:01,290 --> 01:20:02,279
Pronađimo Cheunga.
1089
01:20:09,368 --> 01:20:12,395
Mama, kako si?
1090
01:20:13,039 --> 01:20:16,909
Mama, osjećaš li se bolje? Mama?
1091
01:20:17,613 --> 01:20:22,711
Uvijek se pretvaram da sam mrtav.
1092
01:20:24,622 --> 01:20:27,923
Sada ću stvarno umrijeti.
1093
01:20:27,994 --> 01:20:32,626
Nećeš umrijeti...nemoj blebetati.
1094
01:20:34,168 --> 01:20:36,330
Dopustite mi da kažem nešto.
1095
01:20:38,574 --> 01:20:48,106
Plijen je sakriven u zidu
iza kabineta.
1096
01:20:52,059 --> 01:20:59,867
Uvijek sam uzimao više, jer
Bojao sam se da ćeš pretjerati
1097
01:20:59,870 --> 01:21:02,271
a ne spasiti svoj miraz.
1098
01:21:02,340 --> 01:21:03,831
Mama!
1099
01:21:05,644 --> 01:21:09,136
Vi ste sretnici!
1100
01:21:10,151 --> 01:21:15,056
Hung Hei-kwun je dobar muž...
1101
01:21:18,696 --> 01:21:20,288
mama! Mama!
1102
01:21:20,565 --> 01:21:24,764
Cheung, dođi i spasi moju mamu!
1103
01:21:25,438 --> 01:21:27,566
Crveni grah! Crveni grah!
1104
01:21:27,641 --> 01:21:30,805
ovdje sam Ovdje sam, mama!
1105
01:21:31,614 --> 01:21:35,278
Tako je mračno.
1106
01:21:35,352 --> 01:21:38,652
Zamolite djecu da ne gase
svijeće.
1107
01:21:40,058 --> 01:21:43,426
Dobro, reći ću im.
1108
01:21:44,130 --> 01:21:49,593
Dopusti mi da te zagrlim neko vrijeme.
1109
01:21:54,244 --> 01:21:58,737
Reći ću ti jednu tajnu.
1110
01:22:00,786 --> 01:22:07,158
Spavao sam s tim starim kretenom
te noći.
1111
01:22:10,266 --> 01:22:18,904
Red Bean, taj stari seronja...
1112
01:22:20,279 --> 01:22:22,612
mama!
1113
01:22:47,817 --> 01:22:49,752
Baka!
1114
01:23:23,999 --> 01:23:25,695
Kako ste?
1115
01:23:25,769 --> 01:23:27,293
Brate, idi sada.
1116
01:23:27,370 --> 01:23:29,929
Idemo, mama!
1117
01:23:31,443 --> 01:23:32,967
Baka je mrtva. Idemo!
1118
01:23:33,045 --> 01:23:35,310
Mama, idem!
1119
01:23:36,617 --> 01:23:38,711
požuri! Idemo!
1120
01:23:48,032 --> 01:23:48,964
požuri!
1121
01:24:39,034 --> 01:24:41,812
Napadaš s vrha,
Ja ću uzeti dno.
1122
01:25:21,426 --> 01:25:23,627
Man Ting, njegovo lice
je njegova najslabija točka.
1123
01:25:23,629 --> 01:25:24,755
Imam te.
1124
01:26:16,267 --> 01:26:19,995
Čovječe Ting! Kako ste? Čovječe Ting!
1125
01:26:40,500 --> 01:26:41,399
Tata!
1126
01:26:50,847 --> 01:26:52,574
tko si ti
1127
01:26:52,784 --> 01:26:54,251
Ja sam majstor Chi Kai iz Shaolina.
1128
01:26:54,252 --> 01:26:57,587
Čekao sam u skrovištu
dok nisi izašao.
1129
01:26:57,657 --> 01:26:59,784
Hung Hei-kwun,
brinuti se za djecu.
1130
01:26:59,859 --> 01:27:00,884
Budite oprezni.
1131
01:27:02,530 --> 01:27:11,768
Ma Ling Yee, izdajniče.
Shaolin je uništen zbog tebe.
1132
01:27:11,943 --> 01:27:17,140
Tako sam skrivao svoj identitet
Mogao bih osvetiti Shaolin.
1133
01:27:17,250 --> 01:27:21,443
Zašto nisi ubijen
u vatri?
1134
01:27:21,489 --> 01:27:23,856
Oprostite, kupao sam se.
1135
01:27:23,926 --> 01:27:25,622
Bog je htio da budem živ
1136
01:27:25,695 --> 01:27:27,890
kako bi te ubio.
1137
01:27:30,534 --> 01:27:33,527
Shaolin Mad Dog Fist.
1138
01:27:39,347 --> 01:27:40,439
Kako ste?
1139
01:27:40,515 --> 01:27:42,177
- Bojim se!
- Idemo!
1140
01:27:44,420 --> 01:27:45,911
Pomoć!
1141
01:27:46,089 --> 01:27:47,078
Tai Hung!
1142
01:27:50,882 --> 01:27:52,961
Drži se čvrsto!
1143
01:28:09,488 --> 01:28:11,979
Tubby, drži uže!
1144
01:28:12,392 --> 01:28:13,916
ja se bojim!
1145
01:28:13,994 --> 01:28:15,519
ja se bojim!
1146
01:28:16,063 --> 01:28:17,394
Drži se čvrsto!
1147
01:28:17,565 --> 01:28:18,794
Vrlo je visoko!
1148
01:28:18,867 --> 01:28:21,632
Tai Hung, ne paničari.
Drži uže.
1149
01:28:24,275 --> 01:28:27,176
Ne popuštaj stisak.
1150
01:28:32,619 --> 01:28:36,556
Moje hlače! padam!
1151
01:28:37,793 --> 01:28:40,456
Tai Hung!
1152
01:28:46,438 --> 01:28:50,034
Zamalo si otišao u pakao.
Hej, smrdi.
1153
01:29:07,500 --> 01:29:09,331
Hung Hei-kwun.
1154
01:29:16,479 --> 01:29:18,673
Nikad te prije nisam pobijedio.
1155
01:29:18,782 --> 01:29:21,775
Ali sada ću pobijediti. moli me!
1156
01:29:21,853 --> 01:29:23,650
Moli, pa ću te brže ubiti.
1157
01:29:23,722 --> 01:29:26,317
Moli me, hajde!
1158
01:29:26,693 --> 01:29:28,217
- Tata!
- Hei-kwun!
1159
01:29:31,199 --> 01:29:34,397
Hei-kwun, kako si?
1160
01:30:17,662 --> 01:30:19,755
umrijet ću s tobom!
1161
01:30:24,638 --> 01:30:26,799
Hei-kwun!
1162
01:30:27,943 --> 01:30:28,932
Čovječe Ting!
1163
01:30:34,585 --> 01:30:35,745
Tata!
1164
01:30:37,389 --> 01:30:38,515
Čovječe Ting!
1165
01:30:38,825 --> 01:30:39,814
Tata!
1166
01:30:40,693 --> 01:30:41,752
Udarac bez sjene!
1167
01:30:55,814 --> 01:30:58,180
Ne popuštaj stisak!
1168
01:31:02,857 --> 01:31:04,189
Tata!
1169
01:31:20,681 --> 01:31:27,185
G. Hung, sretan sam što sam živ.
To je kao san.
1170
01:31:27,190 --> 01:31:31,822
Wu Tak-tai, Choi Tak-chung, Li Si-hoi,
1171
01:31:32,397 --> 01:31:34,798
Ma Chiu-hing, Fong Tai-hung.
1172
01:31:35,268 --> 01:31:39,670
Tvoje tetovaže su izbrisane
s lijekom.
1173
01:31:39,707 --> 01:31:44,466
Odnijet ću ovu kartu
Društvo Nebo i Zemlja.
1174
01:31:44,466 --> 01:31:48,506
Idi kući s roditeljima.
1175
01:31:48,586 --> 01:31:50,886
mi odlazimo
1176
01:31:50,956 --> 01:31:52,916
U redu!
1177
01:31:52,991 --> 01:31:54,857
Idemo!
1178
01:32:01,169 --> 01:32:03,531
Fong Tai Hung,
dolazi li ti tata?
1179
01:32:03,606 --> 01:32:07,103
Tata me uvijek vara.
1180
01:32:07,111 --> 01:32:10,912
Zašto ne pođeš sa mnom
biti redovnik?
1181
01:32:11,050 --> 01:32:13,076
- Ne, neću biti redovnik.
- Tai Hung!
1182
01:32:13,887 --> 01:32:16,682
Zašto ne dođeš na jug
s nama?
1183
01:32:16,691 --> 01:32:20,922
Fino. Mislim da tata neće doći.
1184
01:32:21,097 --> 01:32:28,065
Fong Tai Hung! sine moj!
1185
01:32:28,139 --> 01:32:30,074
gospodine!
1186
01:32:34,014 --> 01:32:37,452
- Gospodine!
- Moj sin!
1187
01:32:41,892 --> 01:32:43,155
Jeste li vi njegov tata?
1188
01:32:43,227 --> 01:32:44,489
Da.
1189
01:32:44,562 --> 01:32:45,791
Ja sam Hung Hei-kwun.
1190
01:32:46,231 --> 01:32:50,201
jeste li Ja sam Fong Sai-yu.
1191
01:32:50,303 --> 01:32:51,362
Fong Sai-yu?
1192
01:32:51,438 --> 01:32:53,936
Što je bilo?
1193
01:32:54,142 --> 01:32:56,901
Tai Hung, čuvaj se!
1194
01:32:58,781 --> 01:33:00,340
Ne uzimajte ga za primjer.
1195
01:33:00,417 --> 01:33:01,907
To će ti naškoditi.
1196
01:33:01,985 --> 01:33:03,578
Tata, nemoj me opet prevariti.
1197
01:33:03,655 --> 01:33:05,453
Dobro, neću te varati.
1198
01:33:06,592 --> 01:33:09,686
Boli me.
1199
01:33:11,499 --> 01:33:14,991
Nikada te nisam vidio da se smiješ.
Izgleda dobro.
1200
01:33:15,070 --> 01:33:17,402
Mama, idemo!